School of Koine

Sources and credits

Updated

The Greek New Testament Reader, the Verse of the Day and the reading plan are built from open data. This page gives the attribution each source asks for, what we use it for, and what we changed. The Reader and the Verse of the Day also show a short credit under the Greek text.

The data files we publish are at /sites/koine/nt/: one JSON file per chapter, named by book and chapter (for example /sites/koine/nt/jhn-1.json), plus the lemma table /sites/koine/nt/lemmas.json. Each file names its sources, licence and changes in its h field.

Our published data: CC BY-SA 4.0

The chapter files, the lemma table, the reading plan and the Verse of the Day sequence are adaptations of the sources below and are shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International licence. ShareAlike is needed because they include MorphGNT data (CC BY-SA 3.0, which allows later versions of the same licence). The CC BY 4.0 and public domain sources may be combined into a CC BY-SA 4.0 adaptation. Anyone may download these files from the URLs above without an account.

Changes we made, in every file's header:

  • Apparatus signs (⸀ ⸁ ⸂ ⸃ ⸄ ⸅ and their variant numbers) removed from the SBLGNT text. The brackets the SBLGNT prints, [ ] and ⟦ ⟧, are kept, and the Reader explains them where they occur.
  • Where MACULA and MorphGNT disagree on a word's lemma (584 words) or parse, MorphGNT's analysis is used. The main case: MACULA files 490 smooth-breathing forms of αὐτός (αὐτούς, αὐτήν) under ἑαυτοῦ.
  • John 7:53 to 8:11 is not in MorphGNT. Its words, accents and punctuation are taken from the SBLGNT's own text file, and its analysis from MACULA, with these corrections: ἤρχετο (8:2) is filed under ἔρχομαι, not ἄρχω; ἐξήρχοντο (8:9) is middle, not active; ἱερόν (8:2) and προσποιούμενος (8:6) take MorphGNT's dictionary forms ἱερός and προσποιέομαι; ἐλαία (8:1) is a noun, πρεσβύτερος (8:9) an adjective and αὕτη (8:4) a demonstrative pronoun, as MorphGNT tags them elsewhere.
  • Everywhere else the text is the SBLGNT as printed in MorphGNT's text column. In 11 verses that column differs from the SBLGNT's current files in a comma, a raised dot, a full stop, a dash or a capital letter, never in the words themselves.
  • MACULA's word glosses tidied for display: Cherith's "~" shown as "…", its "*" marks removed.
  • Dodson's brief definitions joined to lemmas by Strong's number, kept only where Dodson's headword is the same word (or a spelling or voice variant of it), and dropped by hand where Dodson's entry is a different word: ὀψία, κύκλῳ, ἐκπηδάω, Ἰωσήχ, Ἀσάφ, ἐπίστασις and κατοικίζω.
  • Word counts leave out John 7:53 to 8:11, as MorphGNT does, so they match the counts used across the site.

The sources

SBL Greek New Testament (the Greek text)

Greek New Testament text from the SBL Greek New Testament (SBLGNT), copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Source: https://github.com/Faithlife/SBLGNT (formerly LogosBible/SBLGNT). The text of John 7:53 to 8:11 is from version 1.2 (2023-07-10), the release that added it, taken from that repository's data/sblgnt/text/John.txt. Changes: apparatus signs removed (see above).

MACULA Greek (lemmas, parts of speech, Strong's numbers, word glosses)

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/

Copyright 2022 to 2024 by Biblica, Inc., licensed under CC BY 4.0. The attribution line above is the exact form MACULA's licence asks for. We use the SBLGNT edition of the TSV data.

MACULA includes data from other sources, credited as each asks:

  • Cherith Glosses for the Greek New Testament, by Andi Wu, Copyright (C) 2023 by Cherith Analytics, licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License ("CC BY 4.0"). MACULA's english column. We show it as the word's gloss in its verse.
  • The Berean Interlinear Bible (MACULA's gloss column), https://interlinearbible.com/. The Berean Bible and Majority Bible texts are dedicated to the public domain as of April 30, 2023 (https://berean.bible/terms.htm). We use it only where Cherith has no gloss.

Not used: the United Bible Societies MARBLE word sense data in MACULA's domain and ln columns. MACULA uses it "with permission", which is permission to Clear, not to us, so the build script never reads those columns.

MorphGNT (parsing, lemma checks, word counts)

Tauber, J. K., ed. (2017) MorphGNT: SBLGNT Edition. Version 6.12 [Data set]. https://github.com/morphgnt/sblgnt DOI: 10.5281/zenodo.376200

The morphological parsing and lemmatization are licensed under CC BY-SA 3.0. This is also the source of the word counts the vocabulary drill and the guides use. Our word list of the 1,125 New Testament words used 10 or more times (each word's count, part of speech and gender, counted from this data) is in the site's data folder under the same CC BY-SA 3.0 licence.

Dodson Greek Lexicon (dictionary glosses)

Jeffrey Dodson's Greek Lexicon, in the public domain ("This lexicon, in all of its forms, is in the public domain"), from https://github.com/biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon (CC0 1.0), based on Ulrik Sandborg-Petersen's conversion. No attribution is required; we give it anyway. The Reader labels Dodson's definitions as Dodson's. For words in the vocabulary drill it shows the school's own gloss instead.

What is ours

The Reader, the Verse of the Day questions and their explanations, the reading plan's design, the school's own glosses for the vocabulary drill and every explanation on the site are written by School of Koine. The vocabulary drill's glosses for the words used 10 to 29 times were checked against Dodson's definitions and the MACULA Cherith and Berean contextual glosses, so the first meaning taught is the usual New Testament one, but they are written in our own words.