Guides
Koine Greek grammar guides
Plain-English answers to the questions people bring to New Testament Greek: the alphabet, the cases, the verbs and how to parse. Each guide gives the short answer first.
Free course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Start lesson 1, freeFree tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Try it nowYour course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
Start here
No Greek yet? Read these in order: what Koine is, how to learn it, the alphabet, the cases, the verb tenses, how many words you need, and then John 1:1 word by word.
- What Is Koine Greek? The Language of the New TestamentKoine Greek is the common Greek spoken and written across the eastern Mediterranean from roughly 300 BC to about AD 600. It grew out of the Attic dialect of Athens and spread with Alexander the Great's conquests. The New Testament and the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible, are both written in it.
- How to Learn Koine Greek: A Plan for BeginnersLearn the alphabet and sounds first, then the article and noun endings, then the core verb forms, while learning New Testament vocabulary in order of frequency. Practise a little every day rather than a lot once a week. Start reading short, real verses as early as you can, and check every form you parse until recognising endings becomes automatic.
- The Koine Greek Alphabet: All 24 Letters and SoundsKoine Greek uses the same 24-letter alphabet as classical and modern Greek, from alpha (Α α) to omega (Ω ω). Sigma has a second lower-case form, ς, used at the end of a word. Seven letters are vowels. Small marks above the letters show breathing and accent. Most learners can read the letters aloud within a week.
- Greek Cases Explained: Nominative to VocativeKoine Greek has five cases. The nominative marks the subject. The genitive usually means 'of' and shows possession or source. The dative usually means 'to', 'for', 'in' or 'with'. The accusative marks the direct object. The vocative is used to address someone. The case ending, not word order, tells you each noun's job in the sentence.
- Greek Verb Tenses in the New Testament: An OverviewKoine Greek has six tense forms: present, imperfect, future, aorist, perfect and pluperfect. Each shows the kind of action (ongoing, whole, or completed with a lasting result) and, in the indicative, usually also its time. The present and aorist are by far the most common. Each tense combines with three voices and, in places, four moods.
- How Many Greek Words Do You Need for the New Testament?The Greek New Testament uses about 5,400 to 5,500 different words, but most are rare. Roughly 300 to 320 words occur 50 times or more, and together they make up about 80 percent of the text. By our count of the SBL Greek New Testament, 309 such words cover 79.8 percent. Learn those first, then add words as you read.
- John 1:1 in Greek: Word by Word, With GrammarJohn 1:1 in Greek is Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.' It is 17 words built from 8 dictionary words. The last clause puts θεός first and without the article, which is the part translators discuss.
Reading the letters
Diphthongs, accents, breathings and how to pronounce what you read.
- Greek Diphthongs: How to Read αι, ει, οι, ου and MoreA diphthong is two vowels written together and read as one sound. Koine Greek has eight common ones: αι, ει, οι, υι, αυ, ευ, ηυ and ου. In Erasmian pronunciation they sound roughly like aisle, eight, oil, suite, how, feud, feud and food. Three 'improper' diphthongs, ᾳ, ῃ and ῳ, have a small iota written underneath.
- Greek Accents and Breathing Marks ExplainedBreathing marks sit on a word's first vowel: a rough breathing (ἁ) adds an h sound, a smooth breathing (ἀ) adds nothing. Accents mark the stressed syllable. There are three: acute (ά), grave (ὰ) and circumflex (ᾶ). Beginners need to recognise them, because some words differ only by their marks, such as εἰ 'if' and εἶ 'you are'.
- Koine Greek Pronunciation: Erasmian, Restored or Modern?There are three common ways. Erasmian pronunciation, used in most English-speaking seminaries, gives each letter a distinct sound so spelling is easy to hear. Reconstructed Koine pronunciation tries to match how Greek sounded in the first century. Modern Greek pronunciation uses today's sounds. Scholars disagree about which is most accurate, so choose one and use it consistently.
Nouns and the article
- The Greek Definite Article: Chart and UsesThe Greek article, 'the', has 24 slots: three genders, singular and plural, four cases. Masculine singular: ὁ, τοῦ, τῷ, τόν. Feminine singular: ἡ, τῆς, τῇ, τήν. Neuter singular: τό, τοῦ, τῷ, τό. Plural: οἱ, αἱ, τά; τῶν; τοῖς, ταῖς, τοῖς; τούς, τάς, τά. It is the most common word in the New Testament.
- Greek Noun Declensions: First, Second and ThirdA declension is a family of nouns that share one set of case endings. Koine Greek has three. The second declension has mostly masculine nouns in -ος (λόγος) and neuter nouns in -ον (ἔργον). The first declension has mostly feminine nouns in -η or -α (ἀρχή, ὥρα). The third declension has stems ending in a consonant or ι/υ, such as σάρξ and ὄνομα.
Verbs
How to parse a verb, then the tenses and the subjunctive one at a time.
- How to Parse Greek Verbs: A Step by Step MethodTo parse a Greek verb, name its tense, voice, mood, person and number, then give its dictionary form. Work from the outside in: check the front for an augment or reduplication, look after the stem for a tense marker such as σ, σα, κ or θη, then read the ending for person, number and voice. A long connecting vowel ω or η usually signals the subjunctive.
- The Greek Imperfect Tense: Forms and MeaningThe imperfect is the Greek past tense for action in progress, repeated or habitual: ἔλυον, 'I was loosing' or 'I used to loose'. It is built on the present stem with the past-time augment ἐ- in front and its own endings. It exists only in the indicative. Context can also give it the sense 'began to' or 'tried to'.
- The Aorist Tense in Greek: What It MeansThe aorist is the Greek verb form that presents an action as a whole, without describing it as ongoing or repeated. In the indicative it usually refers to the past, like the English simple past: ἔλυσα, 'I loosed'. Outside the indicative it usually has no time meaning at all. It is the most common verb tense form in the New Testament.
- The Greek Perfect Tense: Forms, Meaning and ExamplesThe Greek perfect presents an action as completed with a resulting state that continues: λέλυκα, 'I have loosed', so it is now loose. You recognise it by reduplication, the first consonant repeated with ε (λε-λυ-), and usually a κ before the ending. A well-known example is γέγραπται, 'it is written', which introduces scripture quotations.
- The Greek Subjunctive in the New TestamentThe subjunctive is the Greek verb mood for actions that are intended, possible or not yet real. You recognise it by a lengthened connecting vowel, ω or η, as in λύωμεν, 'let us loose', and λύσῃ, 'he may loose'. In the New Testament it appears mainly after ἵνα ('so that'), ἐάν ('if') and ὅταν ('whenever'), in 'let us' exhortations, and in prohibitions with μή.
Greek words in the New Testament
What key words mean in the Greek, verse by verse. Tap any of them in the Reader to see its form and how often it occurs.
- Logos Meaning: What λόγος Means in the New TestamentLogos (λόγος) is the ordinary Greek word for 'word', but it covers much more than a single word: a saying, a message, a speech, an account, a reckoning, a reason or a matter under discussion. It comes from λέγω, 'I say', and occurs 330 times in the Greek New Testament. In John 1:1 and 1:14 it is a title: the Word who 'became flesh'.
- Agape Meaning: The Greek Words for Love in the BibleAgape (ἀγάπη) is the main New Testament word for love: 116 times as a noun, with the verb ἀγαπάω 143 times. It is used of God's love, love for God and love for others, and in a few verses of loving the wrong things. The only other New Testament verb for love is φιλέω (25 times). Eros and storge never occur.
- Parakletos Meaning: The Paraclete in the Greek of JohnParakletos (παράκλητος) means 'one called to someone's side' to help, and in ordinary Greek usually a legal helper or advocate. It occurs five times in the New Testament, all in John's writings: four times in John 14 to 16 for the Holy Spirit, and once in 1 John 2:1 for Jesus. English versions render it Comforter, Helper, Counselor, Advocate or Paraclete.
- The Greek Word for Sin: Hamartia and Related WordsThe main Greek word for sin is ἁμαρτία (hamartia), used 172 times in the New Testament, with the verb ἁμαρτάνω, 'I sin' (42 times), and ἁμαρτωλός, 'sinner' (47). In early Greek the verb could mean 'miss the mark', but in the New Testament it always means doing wrong. Other words present sin as a trespass, a transgression, lawlessness, injustice or a debt.
- Metanoia Meaning: Repentance in the Greek New TestamentMetanoia (μετάνοια) is the Greek New Testament word usually translated 'repentance'. It is built from μετά and the root of νοῦς, 'mind', so it is often explained as 'a change of mind'. In the New Testament it means turning from wrongdoing, with a changed life to match. The noun occurs 22 times and the verb μετανοέω, 'repent', 34 times.
The language of the New Testament
Which Greek the New Testament is written in, and how it relates to other Greek.
- What Language Was the New Testament Written In?The New Testament was written in Greek, specifically Koine Greek, the common Greek of the first-century Roman East. All 27 books have come down to us in Greek. A few Aramaic words and phrases spoken by Jesus and others are kept in the text, usually followed by a Greek translation, such as 'Talitha koum' in Mark 5:41.
- Biblical Greek vs Koine Greek: Are They the Same?Yes, for practical purposes. Biblical Greek is the Koine Greek found in the Septuagint and the New Testament. It uses the same alphabet, grammar and most of the same vocabulary as other Koine texts of the time. What sets it apart is some vocabulary and phrasing shaped by the Hebrew Bible, and a few words with a special meaning in Christian use.
- Koine Greek vs Modern Greek: How Different Are They?They are related but different. Modern Greek descends from Koine, uses the same alphabet and keeps many of the same words, so a Greek speaker recognises much of the New Testament. But modern Greek has lost the dative case, the infinitive and the optative, builds its future with θα, and is pronounced differently. Learning one does not teach you to read the other.