School of Koine

Lesson 1 of 1715 minFree

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

Learn the 24 letters, the breathing marks and what the accents are for, then sound out the first words of John's Gospel in Greek.

In this lesson

  • Read and pronounce all 24 Greek letters
  • Tell a rough breathing from a smooth one
  • Know what the three accents and the iota subscript are
  • Sound out John 1:1 aloud
  • Know the goal of this course

Practise with New Testament Vocabulary Drill.

Step 1 of 10

You can learn to read the Greek New Testament. Most people can read the alphabet aloud after a week of short daily practice, and by the end of Lesson 3 you will read a whole verse of John in Greek and know what every word is doing.

The goal of this course

By the end of Lesson 12 you will read John 1:1 to 5 in Greek, all 61 words, and name the form and the job of every one of them: case, number and gender for each noun, tense, voice, mood and person for each verb. That is the milestone. Every lesson moves you toward it, and each one reads a little more of the passage.

We teach the language and leave interpretation to you, your teachers and your tradition. When translations differ, we show what the grammar allows and stop there.

The 24 letters

Greek has 24 letters. Many look like English letters and sound like them. A few look like English letters but are not. The pronunciation below is the one most seminaries and textbooks in English use, often called Erasmian. Modern Greek pronunciation and reconstructed Koine pronunciation also exist, and they are fine choices. What matters is that you pick one and use it every time, so the sounds help your memory.

Letter Name Sound
Α α alpha a as in father
Β β beta b
Γ γ gamma g as in go
Δ δ delta d
Ε ε epsilon short e as in get
Ζ ζ zeta dz, or z
Η η eta long e, a as in they
Θ θ theta th as in thin
Ι ι iota i as in sit or machine
Κ κ kappa k
Λ λ lambda l
Μ μ mu m
Ν ν nu n
Ξ ξ xi x as in box
Ο ο omicron short o as in got
Π π pi p
Ρ ρ rho r
Σ σ ς sigma s
Τ τ tau t
Υ υ upsilon u as in French tu, or oo
Φ φ phi ph as in phone
Χ χ chi ch as in Scottish loch
Ψ ψ psi ps as in lips
Ω ω omega long o as in tone

The letters that trick English readers

  • η looks like an n but is a vowel (eta).
  • ν looks like a v but is an n (nu).
  • ρ looks like a p but is an r (rho).
  • χ looks like an x but is ch (chi). The x sound is ξ.
  • ω looks like a w but is a long o (omega).
  • σ and ς are the same letter. Use ς only at the end of a word: λόγος.
  • γ before another γ, κ or χ sounds like ng: ἄγγελος is "angelos."

Vowel pairs

Two vowels can blend into one sound, called a diphthong:

  • αι as in aisle
  • ει as in eight
  • οι as in oil
  • ου as in soup
  • αυ as in out
  • ευ as in feud
  • υι as in we

Breathing marks

Every Greek word that starts with a vowel carries a small mark over that vowel, called a breathing.

  • Smooth breathing (ἀ) looks like a closing quotation mark. It adds no sound. ἀρχή is "archē."
  • Rough breathing (ἁ) looks like an opening quotation mark. It adds an h. ἁμαρτία is "hamartia."

When a word begins with a diphthong, the breathing sits on the second vowel: αὐτός (autos), οὗτος (houtos), εἰμί (eimi). Two fixed habits: a word beginning with υ always has a rough breathing (ὑμεῖς, "hymeis"), and so does a word beginning with ρ (ῥῆμα, "rhēma").

Why it matters: the breathing can be the only difference between two words. ἡ (rough breathing) is "the" before a feminine noun. ἤ (smooth breathing plus an accent) means "or."

Accents

Most Greek words carry one accent mark:

  • acute ά, rising
  • grave ὰ, falling
  • circumflex ᾶ, rising then falling

In your reading, treat the accent as a stress mark: say that syllable a little louder. You do not need to predict where accents go to read the New Testament, and this course will not ask you to. You do need to notice them, for two reasons.

First, an acute on the last syllable turns into a grave when another word follows without punctuation. So you will see τὸν θεόν in the middle of a phrase. τόν and τὸν are the same word.

Second, an accent sometimes separates two words. ὁ (no accent) is "the." ὅ (with an accent) is "which." The drills on this site compare your answers with accents, and if only an accent is off they tell you so rather than marking you plain wrong.

The iota subscript

Sometimes a small iota is written under a long vowel: ᾳ ῃ ῳ. It is not pronounced in most systems, but it is part of the spelling and often marks a grammatical form. In τῷ λόγῳ ("to the word") the subscript under each ω is what tells you the form. Lesson 2 shows why.

Punctuation

  • , comma, as in English
  • . full stop, as in English
  • · a raised dot, used like a colon or semicolon
  • ; a question mark

That last one catches everyone. When you see ; at the end of a Greek sentence, it is a question.

Worked example: sound out John 1:1

Here is John 1:1 from the SBL Greek New Testament. Read it slowly, letter by letter, then again by word.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Word by word, in letters you know:

  • Ἐν en. Smooth breathing, so no h.
  • ἀρχῇ archē. Chi, not x. The iota subscript is silent.
  • ἦν ēn. Eta with a circumflex.
  • ὁ ho. Rough breathing gives the h.
  • λόγος logos. Final sigma.
  • καὶ kai. The grave accent shows another word follows.
  • πρὸς pros.
  • τὸν ton.
  • θεόν theon. Theta, as in theology.
  • θεὸς theos.

Seventeen words, but only eight different dictionary words: ἐν, ἀρχή, εἰμί (ἦν is a form of it), ὁ, λόγος, καί, πρός, θεός. You will learn every one of them in the next two lessons.

Words you already know

Greek has given English a great many words, so your memory has hooks ready:

  • λόγος logos: word, message. English "logic," "-logy."
  • θεός theos: God, god. English "theology."
  • ἀρχή archē: beginning. English "archaic," "archive."
  • ζωή zōē: life. English "zoology."
  • φῶς phōs: light. English "photo."
  • κόσμος kosmos: world, order. English "cosmos."
  • ἄνθρωπος anthrōpos: human being. English "anthropology."

All seven appear in John 1:1 to 10, and all seven are in the vocabulary drill, which starts with the words the New Testament uses most.

What to do next

Write the alphabet out twice, saying each letter's name. Then read John 1:1 aloud three times. Then open the vocabulary drill and do one short round.

Lesson 2 shows you the single most common word in the New Testament, the word for "the," and how Greek uses word endings, not word order, to show who does what.

Greek New Testament quotations in this course are from the SBL Greek New Testament (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0).

Question 1 of 4

Which letter makes the n sound?

Question 2 of 4

How do you pronounce the start of οὗτος?

Question 3 of 4

A Greek sentence ends with ; . What is it?

Question 4 of 4

You see τὸν in one verse and τόν in a grammar table. What is the difference?

Next: The goal of this course