Greek Accents and Breathing Marks Explained
Updated
Quick answer
Breathing marks sit on a word's first vowel: a rough breathing (ἁ) adds an h sound, a smooth breathing (ἀ) adds nothing. Accents mark the stressed syllable. There are three: acute (ά), grave (ὰ) and circumflex (ᾶ). Beginners need to recognise them, because some words differ only by their marks, such as εἰ 'if' and εἶ 'you are'.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
Look at a page of the Greek New Testament and you will see small marks over many letters. There are two kinds. Breathing marks tell you whether a word begins with an h sound. Accents tell you which syllable to stress. Neither is hard to read, and both help you tell words apart.
Breathing marks
Every word that begins with a vowel or diphthong carries a breathing mark over its first vowel (over the second vowel of a diphthong).
- Rough breathing ( ῾ ), shaped like an opening quote: pronounce an h before the vowel. ὁ is "ho", "the". ἁμαρτία is "hamartia", "sin".
- Smooth breathing ( ᾿ ), shaped like a closing quote or apostrophe: no extra sound. ἀρχή is "arkhay", "beginning".
Two fixed patterns:
- A word starting with υ always has a rough breathing: ὑμεῖς ("you all"), υἱός ("son").
- A word starting with ρ is written with a rough breathing on the ρ: ῥῆμα ("word, saying").
On a capital letter, the breathing and accent are written to its left: Ἰησοῦς, Ἐν.
The breathing can be the only difference between two words. Compare:
- αὐτή, "she" (smooth breathing)
- αὕτη, "this" (feminine, rough breathing)
The three accents
Ancient Greek had a pitch accent: the accented syllable was spoken at a higher pitch. By the New Testament period this was turning into a stress accent like English. When reading aloud today, stress the syllable that carries the accent in every common pronunciation.
- Acute ( ´ ), rising: λόγος, θεός.
- Grave ( ` ), falling: θεὸς, written when an acute on the last syllable is followed directly by another word. Think of it as an acute that has been "put to sleep" before the next word.
- Circumflex ( ῀ ), rising then falling: Ἰησοῦς, ἀρχῇ. It stands only on a long vowel or a diphthong.
The basic rules
You do not need these to read, but they explain what you see:
- An accent can stand only on one of the last three syllables of a word.
- A circumflex can stand only on one of the last two syllables, and only on a long vowel or diphthong.
- An acute on the final syllable becomes grave when another word follows without punctuation. So θεός at the end of a clause, but θεὸς ἦν in John 1:1.
- Verbs usually put the accent as far from the end as the rules allow (a recessive accent): λύομεν, ἔλυσαν.
- Nouns usually try to keep the accent on the same syllable as in the dictionary form (a persistent accent), moving it only when the rules force them: ἄνθρωπος, ἀνθρώπου.
Grammars explain rules 4 and 5 in more detail, including how the length of the final syllable affects them. Those details matter when you write Greek, much less when you read.
Words with no accent of their own
A few short words lean on their neighbours:
- Proclitics lean forward and usually have no accent: ὁ, ἡ, οἱ, αἱ (the), ἐν (in), εἰς (into), ἐκ (out of), εἰ (if), ὡς (as), οὐ (not).
- Enclitics lean back on the word before and often give it a second accent: forms such as εἰμί and ἐστίν, the pronouns μου, σου, με, and τις ("someone"). That is why Matthew 8:9 has ἄνθρωπός εἰμι, "I am a man", with two accents on ἄνθρωπός.
Word pairs that differ only in marks
These pairs are why beginners should pay attention to the marks from the start:
| Form | Meaning | Form | Meaning |
|---|---|---|---|
| εἰ | if | εἶ | you are |
| ἐν | in | ἕν | one (neuter) |
| ἡ | the (feminine) | ἤ | or |
| οὐ | not | οὗ | where, of whom |
| τίς | who? | τις | someone |
| αὐτή | she | αὕτη | this (feminine) |
Accents and the manuscripts
The marks were invented by scholars in Alexandria, traditionally credited to Aristophanes of Byzantium around 200 BC, to help readers of older poetry. Early New Testament manuscripts were written in capital-style letters with few or no spaces and few or no accents or breathings. Accents became regular in manuscripts in the Middle Ages, and modern editions add them throughout.
This means accents in a printed New Testament are the work of editors. In a few places editors disagree about an accent or breathing, and the meaning can change slightly. A lexicon or a commentary will note such places.
Accents and NFC text
If you type or copy Greek on a computer, the same accented letter can be stored in two ways: as one combined character, or as a letter plus separate marks. They look the same but may not match in a search. Good Greek software normalises text (usually to a form called NFC) so that λόγος typed one way matches λόγος typed the other. Our parse drill does this, and when your answer is right except for an accent or breathing, it tells you so instead of marking the whole answer wrong.
Reading accents aloud: a short practice
Read John 1:1 aloud, stressing each accented syllable:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
- Ἐν: smooth breathing, no accent (a proclitic). "en".
- ἀρχῇ: circumflex on the last syllable, iota subscript. ar-KHAY.
- ἦν: smooth breathing and circumflex. One syllable.
- ὁ: rough breathing, no accent. "ho".
- λόγος: acute on the first syllable. LO-gos.
- καὶ: grave, because another word follows. kai.
- θεόν: acute on the last syllable, because a comma follows. the-ON.
- θεὸς: the same acute, now grave, because ἦν follows.
Notice that θεόν and θεὸς differ in the accent mark only because of what comes next. Their stress is the same.
How much should a beginner learn?
- Week 1: recognise rough and smooth breathing and pronounce them.
- Week 1: stress the accented syllable when reading aloud.
- Weeks 2 to 4: learn the word pairs in the table above.
- Later: learn the accent rules if you want to write Greek or use a grammar's accent explanations.
Lesson 1 of our free course covers breathings and accents along with the alphabet and diphthongs. For how the marks fit into pronunciation, see how to pronounce Koine Greek.
Learn and practise this
Questions people also ask
- Do I need to learn Greek accent rules?
- To read, you mainly need to recognise the marks and use the accent to know which syllable to stress. Writing every accent correctly from memory is a later skill. A few accents tell words apart, and those you should learn early.
- Did the original New Testament have accents?
- The earliest surviving manuscripts have few or no accents or breathings. The marks were invented by scholars around 200 BC but only became standard in manuscripts in the Middle Ages. Modern editions add them.
- Why does modern Greek have only one accent?
- Spoken Greek lost the h sound and the old pitch accent long ago, so breathings and three accents no longer matched speech. In 1982 Greece officially adopted the monotonic system, with one accent mark and no breathings.
- Which word gets a rough breathing?
- Any word that begins with a vowel or diphthong gets a breathing mark, rough or smooth, and you learn which with the word. A word beginning with υ always has a rough breathing, and a word beginning with ρ has a rough breathing too, as in ῥῆμα.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice