School of Koine

What Language Was the New Testament Written In?

Updated

Quick answer

The New Testament was written in Greek, specifically Koine Greek, the common Greek of the first-century Roman East. All 27 books have come down to us in Greek. A few Aramaic words and phrases spoken by Jesus and others are kept in the text, usually followed by a Greek translation, such as 'Talitha koum' in Mark 5:41.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

The New Testament was written in Greek. Not the classical Greek of Plato, and not the modern Greek spoken in Athens today, but Koine Greek, the common Greek used across the eastern Roman Empire in the first century. Every one of the 27 books has come down to us in Greek manuscripts, some of them dating to within a century or two of the originals.

Why Greek and not Hebrew or Aramaic?

Jesus and his first followers lived in Judea and Galilee, where the everyday language of most Jews was Aramaic and the scriptures were read in Hebrew. So why are the Gospels and letters in Greek?

Because of the audience. After Alexander the Great, Greek became the shared language of trade, government and education from Egypt to Asia Minor. It stayed that way under Roman rule. Paul wrote to churches in Rome, Corinth, Galatia, Ephesus, Philippi and Thessalonica. A letter in Greek could be read in all of them. A letter in Aramaic could not.

Many Jews outside Judea also spoke Greek as their first language. Their scriptures were the Septuagint, a Greek translation of the Hebrew Bible made in the last centuries BC. The New Testament writers quote it often, which is one reason so much New Testament vocabulary has roots in the Septuagint.

Where Aramaic appears in the Greek text

The Gospels sometimes keep Jesus's words in Aramaic, written in Greek letters, and then translate them. These are some of the best-known examples, quoted from the SBL Greek New Testament:

  • Mark 5:41: Ταλιθα κουμ, "Little girl, get up." Mark adds ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, "which is translated", and gives the Greek.
  • Mark 7:34: Εφφαθα, "Be opened."
  • Mark 14:36: Αββα ὁ πατήρ, "Abba, Father." The Aramaic word and its Greek translation stand side by side.
  • Matthew 27:46: Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι, "My God, my God, why have you forsaken me?" Matthew's form is a mix of Hebrew and Aramaic, and Mark's parallel (15:34) is spelled differently. Manuscripts also vary here.
  • 1 Corinthians 16:22: Μαράνα θά, usually understood as "Our Lord, come." Paul writes it to Greek speakers in Corinth without translating it.

In the SBLGNT some of these words are printed without accents or breathings (Ταλιθα κουμ, Εφφαθα, Αββα) and others with them (Μαράνα θά). Editors treat them as foreign words written in Greek letters, and editions handle them differently.

John 19:20 also tells us that the sign on the cross was written in three languages, Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί, "in Hebrew, in Latin, in Greek". That one verse shows the language situation of the time.

The debate about Matthew

Early Christian writers, starting with Papias of Hierapolis in the early second century as quoted by Eusebius, say that Matthew arranged the sayings "in the Hebrew dialect". Scholars disagree about what this means:

  • Some take it to mean an early Hebrew or Aramaic collection of sayings that came before our Gospel.
  • Some think "Hebrew dialect" refers to a Jewish style of presentation, not a language.
  • Many hold that the Gospel of Matthew as we have it was composed in Greek, partly because it shares long stretches of wording with Mark in Greek.

No Hebrew or Aramaic original of Matthew has been found. The text that churches have read since antiquity is Greek. We report the debate and do not take a side on it.

What kind of Greek is it?

New Testament Greek is ordinary Koine, the same grammar found in letters and documents on papyrus from the same period. In the late nineteenth and early twentieth centuries, scholars such as Adolf Deissmann compared the New Testament with these everyday papyri and showed that many words once thought to be special "biblical" words were common in daily life. See biblical Greek vs Koine Greek for more on this.

The style varies by author. Mark writes plainly. Luke and the author of Hebrews write more polished, literary Greek. Revelation has unusual grammar in places, which scholars explain in different ways.

Which Greek text do we read today?

No original manuscript of any New Testament book survives. Scholars compare thousands of Greek manuscripts and produce critical editions. Common editions include:

  • Nestle-Aland (NA28) and the UBS Greek New Testament (UBS5), the standard academic editions. They are under copyright.
  • The SBL Greek New Testament (SBLGNT), published in 2010 and freely licensed (Creative Commons Attribution 4.0). We use it for the verses on this site.
  • The Nestle 1904 edition and the Robinson-Pierpont Byzantine text, both in the public domain.

These editions agree on the great majority of words. Where they differ, the differences are usually small: word order, spelling, or a word present in one and absent in another. Editions mark these places with signs, which is why you sometimes see small symbols in a printed Greek text.

Why this matters if you want to read it

Knowing the New Testament was written in Koine helps you choose what to learn:

  • You do not need modern Greek, and you do not need to start with Homer or Plato.
  • A course aimed at the New Testament can teach the most frequent words and forms first. About 300 words that occur 50 times or more account for roughly 80 percent of the words in the text. See how many Greek words you need.
  • You can start reading short, real verses early. John 1:1 uses only common words: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, "In the beginning was the Word."

Our free lessons begin with the alphabet and move to real verses within the first lessons. The vocabulary drill teaches New Testament words in order of frequency, and the parse drill explains every form you get wrong. If you want the background first, read what Koine Greek is.

Learn and practise this

Questions people also ask

Was the New Testament written in Hebrew?
No book of the New Testament has survived in Hebrew. All 27 books come down to us in Greek. An early tradition says Matthew first gathered sayings in a Hebrew or Aramaic dialect, but scholars disagree about what that tradition means, and the Gospel of Matthew we have is a Greek text.
What language did Jesus speak?
Most scholars think Jesus spoke Aramaic as his everyday language and knew Hebrew from the scriptures. Whether and how much he spoke Greek is debated. The Gospels report his words in Greek, keeping a few Aramaic phrases.
What language was the Old Testament written in?
Mostly Hebrew, with some passages in Aramaic, chiefly in Daniel and Ezra. The New Testament writers often quote the Old Testament from the Septuagint, a Greek translation made before the time of Jesus.
Is New Testament Greek the same as modern Greek?
No. Modern Greek descends from Koine, and many words are recognisable, but grammar, vocabulary and pronunciation have changed over two thousand years. Learning one does not mean you can read the other fluently.

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice