School of Koine

The Greek Word for Sin: Hamartia and Related Words

Updated

Quick answer

The main Greek word for sin is ἁμαρτία (hamartia), used 172 times in the New Testament, with the verb ἁμαρτάνω, 'I sin' (42 times), and ἁμαρτωλός, 'sinner' (47). In early Greek the verb could mean 'miss the mark', but in the New Testament it always means doing wrong. Other words present sin as a trespass, a transgression, lawlessness, injustice or a debt.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

ἁμαρτία (hamartia) is the word the Greek New Testament uses most for sin. It has a related verb and adjective, and the New Testament has half a dozen other words for wrongdoing, each with its own picture. This page gives the family with counts, deals with the popular "missing the mark" explanation, and shows how the other words are used, with verses you can read in Greek.

ἁμαρτία and its family

By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament (SBLGNT):

Word Meaning Occurrences
ἁμαρτία sin 172
ἁμαρτωλός sinful; a sinner 47
ἁμαρτάνω I sin, I do wrong 42
ἁμάρτημα a sin, a sinful act 5

ἁμαρτία is the 92nd most common dictionary word in the New Testament. Romans uses it most (48 times), followed by Hebrews (25), John's Gospel and 1 John (17 each).

Does it mean "missing the mark"?

This explanation is common, and it is half right. In early Greek, ἁμαρτάνω could mean to miss a target. G. Abbott-Smith's Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) gives "to miss the mark" with references to Homer and Aeschylus, and then "hence metaph., to err, do wrong". For the New Testament and the Greek Old Testament he gives "to violate God's law, to sin". Of the noun he says that in the New Testament it is "always in ethical sense".

So the archery picture is part of the word's history, but no New Testament writer uses it of archery, and the contexts are always about wrongdoing, not aiming. A word's origin does not set its meaning centuries later. Read ἁμαρτία as "sin", and let each verse show what kind.

The same caution applies to Romans 3:23, πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, "for all have sinned and fall short of the glory of God". ὑστεροῦνται is from ὑστερέω, "come late, lack, fall short", a different verb from ἁμαρτάνω and not an archery term either.

Sin as acts and sin as a power

The plural usually means particular wrong acts: ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, "if we confess our sins" (1 John 1:9).

The singular often means sin as a condition or a power. In Romans 5 to 8, Paul uses ἁμαρτία 42 times, and 41 of them are singular. Sin "entered the world" (ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, 5:12), "reigned in death" (ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, 5:21) and pays a wage: τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, "for the wages of sin is death" (6:23). John 1:29 also uses the singular: ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, "the Lamb of God who takes away the sin of the world".

How far Paul personifies sin, and what that means for a theology of sin, is a question for commentaries. The grammar point is that the singular with the article often means "sin" in general, not one sin.

Other words for sin

Word First sense New Testament use Count
παράπτωμα a false step, a blunder trespass, misdeed 19
παράβασις an overstepping transgression of a law 7
ἀνομία lawlessness lawlessness, wickedness 15
ἀδικία injustice wrongdoing, unrighteousness 25
ἀσέβεια impiety ungodliness 6
ὀφείλημα a debt sin as a debt owed 2
πταίω stumble to stumble morally, to fail 5

The first senses follow Abbott-Smith's lexicon. Some examples:

  • παράπτωμα. ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, "for if you forgive people their trespasses" (Matthew 6:14).
  • παράβασις. οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις, "where there is no law, there is no transgression either" (Romans 4:15). The word assumes a line drawn by a law.
  • ἀνομία. Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία, "everyone who commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness" (1 John 3:4).
  • ἀδικία. 1 John 1:9 continues: καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας, "and cleanse us from all unrighteousness".
  • πταίω. πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες, "for we all stumble in many ways" (James 3:2).

These words overlap. Paul puts two of them side by side for the same thing: νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, "dead in your trespasses and sins" (Ephesians 2:1). In Romans 5:20 he moves from one to the other within a sentence: the law came in ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα, "so that the trespass might increase", and οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, "where sin increased", grace abounded all the more. Each word brings its own picture, but the writers do not use them as a strict technical system.

Debts, sins and trespasses in the Lord's Prayer

The two Gospel versions of the prayer use different words:

  • Matthew 6:12: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, "and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors".
  • Luke 11:4: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν, "and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us".

Luke has "sins" in the first half and keeps the debt picture in the second. The "trespasses" that many churches say came into English worship through William Tyndale's New Testament (1526) and the first Book of Common Prayer (1549). It is the usual English for παραπτώματα, the word in Matthew 6:14 to 15, just after the prayer.

Hamartia in Aristotle

If you met "hamartia" in a literature class, it came from Aristotle's Poetics, which says the best tragic hero falls not through wickedness but through some ἁμαρτία, an error. English teaching often calls it the "tragic flaw", and scholars still debate whether Aristotle meant a moral fault or a mistake made in ignorance. It is the same Greek word, used about drama.

The forms you will meet

ἁμαρτία is a first-declension noun with ι before the ending, so it keeps α throughout the singular: ἁμαρτία, ἁμαρτίας, ἁμαρτίᾳ, ἁμαρτίαν. One form is a trap. ἁμαρτίας is both genitive singular and accusative plural, and the SBLGNT has 34 of the first and 24 of the second by our count. The article usually settles it: τῆς ἁμαρτίας is genitive singular, τὰς ἁμαρτίας accusative plural.

ἁμαρτάνω has a second aorist, ἥμαρτον. That one spelling is both "I sinned" and "they sinned". The prodigal son says Πάτερ, ἥμαρτον, "Father, I have sinned" (Luke 15:18), and Paul writes πάντες γὰρ ἥμαρτον, "for all have sinned" (Romans 3:23). The subject decides: πάντες is plural, so ἥμαρτον there is 3rd plural.

Learn the words in Greek

Our free Lesson 1 uses ἁμαρτία to teach the rough breathing (the h in hamartia). The pattern it follows, and forms like ἁμαρτίας that could be two cases, are in Lesson 4, the first declension. Second aorists like ἥμαρτον are in Lesson 9, and the free guide to the aorist tense explains the tense. ἁμαρτία, ἁμαρτωλός and ἁμαρτάνω are all in the vocabulary drill, and the parse drill trains the noun endings. To see ἁμαρτία in a passage, open 1 John 1 in the Reader, free to read, and tap each form for its case and number. For another word whose popular explanation leans on its origin, see what metanoia means.

Check yourself

In πάντες γὰρ ἥμαρτον (Romans 3:23), what is ἥμαρτον?

Sources

Greek text: the SBL Greek New Testament, copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed CC BY 4.0. Counts are our own, from the MorphGNT SBLGNT data (James Tauber and contributors, CC BY-SA 3.0). G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922, public domain), entries ἁμαρτάνω, ἁμαρτία, παράπτωμα, παράβασις, ἀνομία, ἀδικία, ὀφείλημα, πταίω and ὑστερέω, quoted briefly. Aristotle, Poetics, chapter 13. English renderings are our own.

Learn and practise this

Questions people also ask

Does hamartia mean 'missing the mark'?
That was a sense of the verb ἁμαρτάνω in early Greek, for example in Homer. By New Testament times the word family had long meant to err or do wrong, and in the New Testament it is always used of wrongdoing, never of archery. The origin is real, but it does not define the word in later use.
What is the difference between sin and trespass in Greek?
ἁμαρτία is the general word for sin. παράπτωμα, usually translated 'trespass', first meant a false step or blunder. Paul uses the two side by side for the same thing, as in Ephesians 2:1, 'dead in your trespasses and sins'.
Why do some say 'debts' and others 'trespasses' in the Lord's Prayer?
Matthew 6:12 has τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, 'our debts', and Luke 11:4 has τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, 'our sins'. 'Trespasses' comes from William Tyndale's New Testament (1526) and the Book of Common Prayer (1549). It is the usual English for παραπτώματα, the word Jesus uses in Matthew 6:14 to 15, right after the prayer.
What does hamartia mean in literature?
In Aristotle's Poetics, ἁμαρτία is the error through which a tragic hero falls, often translated 'tragic flaw'. Scholars debate whether Aristotle meant a moral failing or a mistake of judgement. That use is separate from the New Testament's.

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice