What Is Koine Greek? The Language of the New Testament
Updated
Quick answer
Koine Greek is the common Greek spoken and written across the eastern Mediterranean from roughly 300 BC to about AD 600. It grew out of the Attic dialect of Athens and spread with Alexander the Great's conquests. The New Testament and the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible, are both written in it.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
Koine Greek is the form of Greek that was the everyday shared language of the eastern Mediterranean after Alexander the Great. It is the language of the New Testament, of the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible), of the historian Polybius, of the Jewish writers Philo and Josephus, and of thousands of letters, receipts and contracts preserved on papyrus in Egypt.
The word koine is Greek, κοινή, and means "common". It is usually pronounced "koy-NAY" in English, though "KOY-nee" is also heard.
Where Koine Greek came from
Before Alexander, Greek was a family of regional dialects. Athens spoke Attic, the islands and coast of Asia Minor spoke Ionic, Sparta spoke a Doric dialect, and so on. These dialects differed in sounds, word forms and some vocabulary.
When Philip of Macedon and then his son Alexander brought most of the Greek world under one rule, and Alexander's conquests (336 to 323 BC) reached Egypt, Persia and the edge of India, a single administrative and trading language was needed. That language was built mainly on Attic, the prestige dialect of Athens, with a good deal of Ionic and some features from other dialects mixed in.
The result was a simpler, more uniform Greek that soldiers, merchants and officials could use from Alexandria to Antioch. Under the Romans it stayed the main language of the eastern half of the empire, which is why Paul could write in Greek to churches in Rome, Corinth and Galatia and expect to be understood.
When Koine was spoken
Sources give different dates, because a language changes gradually and there is no single day when one stage ends:
- Smyth's Greek Grammar (1920), a standard reference, dates the rise of the Koine to the Alexandrian period and says it lasted to the end of the ancient world, which it puts in the sixth century AD.
- A common starting date is about 300 BC. Some start it at Alexander's death in 323 BC.
- The move into medieval (Byzantine) Greek is sometimes dated from the founding of Constantinople in AD 330, but more often from the end of late antiquity, around AD 600.
All of these agree on the part that matters for Bible readers: the New Testament, written in the first century AD, sits in the middle of the Koine period.
What Koine Greek is like
If you know a little classical (Attic) Greek, Koine will look familiar. The alphabet is the same 24 letters, the noun and verb systems are the same, and most words are the same. The differences are mostly of degree:
- Simpler forms. Some rarer forms of Attic fell out of use or became rare. The optative mood, for example, appears only 68 times in the whole New Testament by the count in the MorphGNT data.
- Shorter, plainer sentences in much everyday writing, with more use of prepositions where Attic might use a case ending alone.
- New vocabulary and new meanings for old words, plus loanwords from Latin and other languages.
- Changing pronunciation. Over these centuries spoken Greek moved toward the sound system of later Greek. Vowels and diphthongs began to merge, and the pitch accent was turning into a stress accent. See how to pronounce Koine Greek.
Koine was not one flat register. The Gospel of Mark is written in a plain, direct style. Luke, Acts and Hebrews use more polished, literary Greek. Paul's letters sit in between. Reading the New Testament in Greek lets you hear these differences, which translations tend to smooth over.
Why Koine Greek matters for Bible readers
Why the New Testament is in Greek at all, rather than Hebrew or Aramaic, is its own question, answered in what language the New Testament was written in.
Every English New Testament is a translation from Greek. Reading Greek lets you see what translators had to decide:
- Greek verbs carry information about the kind of action (often called aspect) that English tenses do not mark in the same way. See Greek verb tenses.
- Greek word order is flexible, so a word placed first often carries emphasis.
- Many Greek words have a range of meaning that no single English word covers.
A short example is John 1:1, which opens the Fourth Gospel:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Word by word: "In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word." English needs to rearrange this. Greek uses the article ὁ ("the") to show which noun is the subject, so it can put θεός first for emphasis without confusing the reader. You can learn to read this verse in the first weeks of study. Our school teaches the language and leaves interpretation to you and your tradition.
Is Koine Greek still used?
Koine is not anyone's native language today. It developed, through medieval Greek, into Modern Greek, so Greeks today can recognise many New Testament words, but the grammar and pronunciation have changed. Koine is still read aloud in the liturgy of the Greek Orthodox Church. See Koine Greek vs modern Greek for the differences.
How to start learning it
You need four things, in roughly this order:
- The alphabet and sounds. Most people can read the letters aloud within a week. Start with the Koine Greek alphabet.
- The article and the noun system. The article ὁ, ἡ, τό is the most common word in the New Testament and teaches you the case endings. See the Greek definite article.
- The core verb forms, starting with the present tense of λύω ("I loose") and the verb εἰμί ("I am").
- High-frequency vocabulary. About 300 words that occur 50 times or more make up roughly 80 percent of the words in the New Testament text. See how many Greek words you need.
Our free lessons start with the alphabet and have you reading short verses early. Lessons 1 to 3 are free. The parse drill lets you practise recognising forms, and explains every answer you miss. The vocabulary drill works through New Testament words by how often they occur.
For a full plan, see how to learn Koine Greek.
A note on sources
The Greek New Testament quotations on this site come from the SBL Greek New Testament (SBLGNT), which the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software make available under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. Word counts come from our own count of the MorphGNT morphological data for the SBLGNT, by James Tauber and contributors (CC BY-SA). Other editions and other counting methods give slightly different figures, and we say so where it matters.
Learn and practise this
Questions people also ask
- What does the word koine mean?
- Koine (κοινή) is the Greek word for 'common' or 'shared'. Scholars use it for the common dialect that replaced the many local dialects of Greek after Alexander the Great.
- Is Koine Greek the same as biblical Greek?
- Biblical Greek is Koine Greek as it appears in the Bible. The Septuagint and the New Testament are Koine texts, so the grammar is the same as other Koine writing of the period.
- Is Koine Greek hard to learn?
- It has more word endings than English, so the first weeks take steady practice. Most of the New Testament uses a fairly small working vocabulary, and the grammar is regular enough to learn in stages.
- Do you need Koine Greek to read the Bible?
- No. Good translations exist in many languages. Greek lets you read the New Testament as it was written and see choices that every translation has to make.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice