School of Koine

Greek Diphthongs: How to Read αι, ει, οι, ου and More

Updated

Quick answer

A diphthong is two vowels written together and read as one sound. Koine Greek has eight common ones: αι, ει, οι, υι, αυ, ευ, ηυ and ου. In Erasmian pronunciation they sound roughly like aisle, eight, oil, suite, how, feud, feud and food. Three 'improper' diphthongs, ᾳ, ῃ and ῳ, have a small iota written underneath.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

A diphthong is a pair of vowels written together and pronounced as one sound, like the "oi" in English coin. Greek uses them constantly. The very common words καί ("and"), οὐ ("not") and αὐτός ("he, himself") each begin or end with one, so learning to read them is part of learning the alphabet.

The eight proper diphthongs

The second letter of a Greek diphthong is always ι or υ. The sounds below are Erasmian, the pronunciation most English-language courses use, with the modern Greek sound alongside for comparison.

Diphthong Erasmian Modern Greek Example
αι ai as in aisle e as in get καί (and)
ει ei as in eight ee as in see εἰμί (I am)
οι oi as in oil ee as in see οἶκος (house)
υι wee as in suite ee as in see υἱός (son)
αυ ow as in how av or af αὐτός (he, himself)
ευ eu as in feud ev or ef εὐαγγέλιον (good news)
ηυ eu as in feud iv or if ηὐχόμην (I was praying, Romans 9:3)
ου oo as in food oo as in food οὐρανός (heaven, sky)

Erasmian teachers do not all agree on every sound. Some teach ει as the "ei" in height, for example. The important thing is to keep each diphthong distinct from the others in your own reading. See how to pronounce Koine Greek for why the systems differ.

The improper diphthongs: iota subscript

When a long vowel α, η or ω is followed by an iota that is no longer pronounced, the iota is written as a tiny stroke under the vowel:

  • ᾳ (alpha with iota subscript)
  • ῃ (eta with iota subscript)
  • ῳ (omega with iota subscript)

These are called improper diphthongs. In most classroom pronunciations the subscript iota is silent, so ῳ sounds like ω. But it matters for grammar. Iota subscript often marks the dative case:

  • τῷ λόγῳ, "to the word" (dative)
  • τῇ ἀρχῇ, "in the beginning" (dative)
  • τῇ ὥρᾳ, "in the hour" (dative)

If you ignore the subscript, you will misread the case. See Greek cases.

With capital letters, the iota is often written beside the vowel instead of under it (Ωι for ῳ). This is called iota adscript.

Where breathings and accents go

When a word begins with a diphthong, the breathing mark and accent go on the second vowel, not the first:

  • αὐτός, not ἀυτός
  • οὐρανός, not ὀυρανός
  • εἰμί, with the breathing on the ι
  • υἱός, with the rough breathing on the ι

This is a common beginner's question. It is simply the convention printers follow. The diphthong is still read as one sound.

Two vowels that are not a diphthong: the diaeresis

Sometimes two vowels sit next to each other but are pronounced separately. Greek marks this with two dots over the second vowel, called a diaeresis:

  • Ἠσαΐας (Isaiah): η-σα-ΐ-ας, four syllables, with α and ι pronounced separately.
  • Μωϋσῆς (Moses): μω-ϋ-σῆς, with ω and υ pronounced separately.

Without the diaeresis, the αι in Ἠσαΐας would be read as one sound, a diphthong. Names borrowed from Hebrew are where you meet this most often.

Diphthongs and spelling in the manuscripts

In the Koine period, several diphthongs were moving toward the same sounds as single vowels. Papyri show writers spelling ει where ι belongs, and αι where ε belongs. This is one of the main pieces of evidence scholars use to reconstruct how Koine sounded, and it is why New Testament manuscripts often vary in spelling.

It also explains why the same forms look alike in modern pronunciation: ει, οι, υι, η, ι and υ all came to be pronounced "ee". Erasmian keeps them apart, which is one reason most English-speaking teachers use it with beginners.

Why diphthongs matter for grammar

Many endings are diphthongs, and telling them apart is part of parsing:

  • λόγοι (nominative plural, "words") vs λόγου (genitive singular, "of a word")
  • λύει ("he looses") vs λύεις ("you loose")
  • αἱ ("the", feminine plural) vs αἵ or αἳ ("who", feminine plural): the same diphthong, told apart by the accent

Read the endings carefully, and say them aloud in a consistent pronunciation. The ear helps the eye.

Diphthongs in common endings

Many case and verb endings are diphthongs. Reading them accurately is half of parsing:

Ending Example What it usually marks
-ου λόγου genitive singular (second declension)
-οι λόγοι nominative plural (second declension)
-οις λόγοις dative plural (second declension)
-ους λόγους accusative plural (second declension)
-αι ἀρχαί nominative plural (first declension)
-αις ἀρχαῖς dative plural (first declension)
-ει λύει present active, 3rd person singular
-εις λύεις present active, 2nd person singular
-ειν λύειν present active infinitive
-ουσι(ν) λύουσι(ν) present active, 3rd person plural

Notice how many of these differ by one letter. λόγοι and λόγοις, λύει and λύεις, λόγου and λόγους. Reading the full diphthong and the letter after it is what tells them apart.

One caution: in middle and passive verb forms, -αι is usually a short ending for accent purposes, as in λύεται. You do not need that rule to read, but it explains some accents you will see.

Practice

Sound out these common New Testament words, then check yourself against the table:

  1. καί
  2. οὐ
  3. αὐτοῦ
  4. εἰς
  5. υἱοῦ

Erasmian answers: kai, oo, ow-TOO, ays, hwee-OO. Notice that υἱοῦ has two diphthongs and a rough breathing.

Lesson 1 of our free course covers the alphabet, diphthongs, breathings and accents together. The vocabulary drill will give you hundreds of real words to read aloud, and the alphabet guide has every letter in one table.

Learn and practise this

Questions people also ask

How many diphthongs are there in Greek?
Grammars usually list eight proper diphthongs (αι, ει, οι, υι, αυ, ευ, ηυ, ου) and three improper diphthongs with iota subscript (ᾳ, ῃ, ῳ). Some grammars count them differently, but the letter pairs are the same.
How is ου pronounced in Greek?
Like the oo in food, in Erasmian, reconstructed and modern pronunciation alike. It is one of the few diphthongs every system agrees on.
What are the two dots over a Greek letter?
That is a diaeresis. It shows that two vowels next to each other are pronounced separately, not as a diphthong, as in Ἠσαΐας (Isaiah) and Μωϋσῆς (Moses).

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice