School of Koine

Koine Greek Pronunciation: Erasmian, Restored or Modern?

Updated

Quick answer

There are three common ways. Erasmian pronunciation, used in most English-speaking seminaries, gives each letter a distinct sound so spelling is easy to hear. Reconstructed Koine pronunciation tries to match how Greek sounded in the first century. Modern Greek pronunciation uses today's sounds. Scholars disagree about which is most accurate, so choose one and use it consistently.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

Koine Greek is pronounced in three main ways today. None of them is a recording of the first century, and scholars disagree about how close each one comes. What matters most for a learner is to pick one system and use it every time you read aloud.

The three systems

Erasmian

Named after the scholar Erasmus, whose 1528 dialogue De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione (On the Correct Pronunciation of Latin and Greek) argued that ancient Greek had sounded different from the Greek spoken in his day. He built on scholars who, from the 1480s on, had questioned the Greek pronunciation of their day by comparing it with the descriptions of ancient grammarians. Erasmian pronunciation gives each letter and each diphthong its own sound. It is what most English-speaking seminaries and textbooks teach.

  • η = "ay" as in they
  • ει = "ay" as in eight (some teachers use "ei" as in height)
  • αι = "ai" as in aisle
  • οι = "oi" as in oil
  • υ = French u, often taught as "oo"
  • β = b, δ = d, γ = g

Its strength is that different spellings sound different, so you can hear endings and write down what you hear. Its weakness is that no Greek speaker in any century spoke exactly this way. English, German and other national traditions of Erasmian also differ from each other.

Reconstructed Koine

Some teachers use a pronunciation reconstructed for the Roman period, based on spelling mistakes in papyri and inscriptions. When a writer spells a word with ι where η belongs, that suggests the two sounded alike or close for that writer. The best-known system of this kind is the Koine Era Pronunciation associated with Randall Buth and the Biblical Language Center.

In systems like this, several of the changes that led to modern Greek have already happened: αι sounds like ε, ει sounds like ι, and the rough breathing is not pronounced. Other vowels are still kept apart, so the result is not the same as modern Greek.

Modern Greek

Greek Orthodox churches read the New Testament with modern pronunciation, and some scholars argue that it is closer to the speech of the New Testament era than Erasmian. One example is Chrys Caragounis's The Development of Greek and the New Testament (Mohr Siebeck, 2004), which argues for the unity of Greek from ancient times to the present. In modern pronunciation:

  • η, ι, υ, ει and οι all sound like "ee"
  • αι sounds like "e" in get
  • β = v, δ = th as in this, γ = a soft gh before a, o, u and y before e, i
  • there is no h sound, so the rough breathing is silent

Its strength is that it is a living pronunciation spoken by millions of people. Its weakness for a beginner is that five spellings share the "ee" sound, so you cannot hear the difference between, for example, ἡμεῖς ("we") and ὑμεῖς ("you all").

Side by side

Word Meaning Erasmian Modern
λόγος word LO-gos LO-ghos
θεός God the-OS the-OS
ἡμεῖς we hay-MAYS ee-MEES
ὑμεῖς you (plural) hü-MAYS ee-MEES
εὐαγγέλιον good news yoo-ang-GE-li-on ev-an-GHE-li-on

The respellings are approximate, and Erasmian teachers vary.

What scholars agree on

Even scholars who disagree about the details agree on these points:

  • Pronunciation changed across the Koine period. Greek in 300 BC did not sound like Greek in AD 300.
  • During this period, several vowels and diphthongs were moving toward the same sounds, which is why papyri show so many spelling mixes.
  • The old pitch accent was becoming a stress accent like the one in modern Greek.
  • The h sound written by the rough breathing was weakening and later disappeared.

They disagree about how far each change had gone by the first century, and in which regions. We do not settle that debate on this site.

Which one should you use?

Our recommendation for most beginners in English is Erasmian, for one practical reason: it keeps spellings apart, which makes it easier to hear and learn endings. You will hear the difference between ἡμεῖς and ὑμεῖς, or between the endings of λόγοι and λόγῳ, and most textbooks and dictionaries you will use assume it.

Choose modern or reconstructed pronunciation if:

  • you plan to learn modern Greek as well;
  • you worship in a Greek Orthodox setting;
  • you want to use spoken, immersion-style methods, which often use a reconstructed system.

Whichever you pick, stay with it. Switching systems in your first months costs more than any system's flaws.

How pronunciation helps you learn

You will learn faster if you read aloud. Saying a paradigm out loud (λύω, λύεις, λύει...) links the sound of each ending to its meaning. When you meet the form in a verse, you will "hear" it before you have consciously parsed it.

The accent also matters when you read aloud. In every system, the accented syllable is the one you stress in classroom reading. See Greek accents and breathing marks.

What every system agrees on

Whatever system you choose, much is the same:

  • Most consonants: κ, λ, μ, ν, π, ρ, σ, τ, ξ, ψ.
  • The diphthong ου, "oo" as in food.
  • The vowels α, ε, ι and ο, give or take small differences in length.
  • Stress on the accented syllable when reading aloud.

So the choice of system changes a handful of sounds, mainly η, υ, the diphthongs and the consonants β, γ, δ, θ, φ and χ. If you later switch systems, you will not start over.

Names

Familiar names sound different in Greek. Ἰησοῦς is "ee-ay-SOOS" in Erasmian. Πέτρος is "PE-tros". Παῦλος is "POW-los". Hearing them in Greek is one of the first small pleasures of reading the text.

Practise now

Read this verse aloud in Erasmian, slowly:

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς. (John 11:35, "Jesus wept.")

e-DA-kru-sen ho i-ay-SOOS. Notice the rough breathing on ὁ ("ho") and the diphthong ου ("oo"). See Greek diphthongs for the full list.

Lesson 1 of our free course teaches the letters and their sounds. The alphabet guide has a table of all 24 letters, and the vocabulary drill lets you practise reading common New Testament words.

Learn and practise this

Questions people also ask

What is Erasmian pronunciation?
A teaching pronunciation of ancient Greek named after Erasmus, who argued in 1528 that ancient Greek did not sound like the Greek of his day. It gives each vowel and diphthong a separate sound, which helps learners spell and recognise endings.
Did the apostles use Erasmian pronunciation?
No. Erasmian is a modern classroom convention. First-century Koine was already changing toward later Greek sounds, though how far it had changed is debated.
Is it wrong to use modern Greek pronunciation for the New Testament?
No. Greek Orthodox churches read the New Testament aloud with modern pronunciation, and some scholars argue it is closer to first-century speech than Erasmian. Its drawback for learners is that several vowels sound alike, which makes spelling harder at first.

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice