How Many Greek Words Do You Need for the New Testament?
Updated
Quick answer
The Greek New Testament uses about 5,400 to 5,500 different words, but most are rare. Roughly 300 to 320 words occur 50 times or more, and together they make up about 80 percent of the text. By our count of the SBL Greek New Testament, 309 such words cover 79.8 percent. Learn those first, then add words as you read.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
You do not need to learn every word in the Greek New Testament to start reading it. A small set of very common words makes up most of the text, and you can learn that set first.
The numbers
We counted the MorphGNT morphological data for the SBL Greek New Testament (SBLGNT). MorphGNT assigns every word in the text to a dictionary form (a lemma). The results:
| Measure | Count |
|---|---|
| Words in the text | 137,554 |
| Different dictionary forms | 5,461 |
| Dictionary forms occurring 50+ times | 309 |
| Share of the text those 309 cover | 79.8% |
| Dictionary forms occurring 10 times or fewer | 4,419 |
| Dictionary forms occurring once | 1,966 |
Why other sources give different numbers
Other books and websites give slightly different totals, both for the number of different words and for how many occur 50 times or more. The figures above are our own count of the MorphGNT data, and anyone can repeat it from that openly licensed file. Published totals differ because:
- Editions differ. The Nestle-Aland, UBS, SBLGNT, Byzantine and Textus Receptus texts disagree in some places, which changes the totals slightly.
- Counting methods differ. Projects decide differently whether a proper name counts, whether two related forms are one word or two, and how to treat words like ὅστις and ὅς.
All counts agree on the picture: about 300 words cover about 80 percent of the text.
How coverage grows
| Most frequent words learned | Share of the text covered |
|---|---|
| 10 | 37.7% |
| 50 | 58.2% |
| 100 | 66.2% |
| 200 | 74.6% |
| 500 | 84.8% |
| 1,000 | 90.9% |
These are from our count of the SBLGNT. The first words pay off fastest. The ten most common words alone are more than a third of the text, because they are words like "the", "and", "he" and "in". After that, each new word covers less.
The most common words
The twelve most frequent words, with short glosses:
- ὁ, ἡ, τό: the
- καί: and, also, even
- αὐτός: he, she, it; self; same
- σύ: you (singular)
- δέ: but, and (usually second word in its clause)
- ἐν: in, on, among
- ἐγώ: I
- εἰμί: I am
- λέγω: I say, I speak
- εἰς: into, to
- οὐ: not
- ὅς, ἥ, ὅ: who, which
Most are small words: articles, pronouns, prepositions, conjunctions. You will know all of them within the first weeks of a course. Nouns and verbs like θεός (God), κύριος (Lord, master), ἔχω (I have), γίνομαι (I become) and ἔρχομαι (I come) follow soon after.
What 80 percent coverage feels like
Eighty percent sounds high, but it still means one word in five is unknown, three or four in an average verse of about 17 words. You will need a lexicon or a reader's edition at that stage. It is still a large step: you can follow the structure of most sentences and look up the rest.
Some books are easier than others. By our count, the 309 words that occur 50 times or more cover about 91 percent of 1 John, which uses only 233 different dictionary forms. That is why 1 John and the Gospel of John are common first books to read.
How to learn vocabulary by frequency
- Start with the 50+ list. It is the best return on your time.
- Learn 10 to 15 new words a day, no more, and review every day.
- Use spaced review. Review a word just before you would forget it: a day later, then a few days, then a week, then longer. This needs far fewer reviews than rereading a list.
- Learn the gloss, not one fixed translation. Many words have a range: λόγος can be "word", "message", "statement" or "account". A short gloss is a starting point. A lexicon shows the full range.
- Read. Every word you meet in a real verse is reviewed in context, which helps it stick.
Practise with the vocabulary drill
Our vocabulary drill holds the 1,125 New Testament words used 10 or more times, in order of frequency. It starts with the 309 words that occur 50 times or more, then adds bands of words used 40 to 49, 30 to 39, 20 to 29 and 10 to 19 times. By our count of the SBLGNT, those 1,125 words make up 91.9 percent of the text. Glosses are written in our own words. It uses simple spaced review and saves your progress in your browser, so words you know well come back less often and words you miss come back sooner. Free visitors get a set number of drills a day. Members have unlimited drills.
Pair it with the grammar. Our free lessons start with the alphabet and the most common words, and Lessons 1 to 3 are free. For the overall plan, see how to learn Koine Greek, and for the words that make up a seventh of the text, see the Greek article.
Choosing a lexicon
Once you know the frequent words, you need a lexicon for the rest:
- Short glossaries at the back of grammars and in reader's editions give one or two words per entry. They are fast but thin.
- Full lexicons give the range of meaning with examples. The standard scholarly lexicon of New Testament Greek is under copyright and sold commercially.
- Older lexicons, such as G. Abbott-Smith's Manual Greek Lexicon of the New Testament (first edition 1921), are freely available online and still useful for beginners, though they predate much later research.
Whatever you use, read the whole entry for important words, not only the first gloss.
Words with a range of meaning
Common words often have several senses, and the glosses in a vocabulary list are only starting points:
- λόγος: word, message, statement, account, reason.
- σάρξ: flesh, body, human nature, physical descent.
- κόσμος: world, the inhabited earth, humanity, adornment.
- πνεῦμα: wind, breath, spirit, Spirit.
Context decides which sense fits a given verse, and in some verses translators and commentators disagree.
Sources
Counts are our own, from the MorphGNT SBLGNT data by James Tauber and contributors, licensed CC BY-SA. The SBLGNT text is copyright the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software and licensed CC BY 4.0. Other editions and counting methods give slightly different figures, as described above.
Learn and practise this
Questions people also ask
- How many words are in the Greek New Testament?
- About 137,500 to 138,200 words in total, depending on the edition. By our count of the MorphGNT data, the SBL Greek New Testament has 137,554 words built from 5,461 different dictionary forms.
- What is the most common word in the Greek New Testament?
- The article ὁ, ἡ, τό, 'the', at about 19,770 occurrences. The next most common is καί, 'and', at about 8,970.
- How many words occur only once in the New Testament?
- By our count of the MorphGNT data for the SBLGNT, 1,966 dictionary forms occur exactly once. Such words are called hapax legomena. Counts differ between editions and methods.
- How many Greek words should I learn a day?
- Ten to fifteen new words a day, with daily review of older ones, is a pace most learners can keep. At that rate the roughly 300 words that occur 50 times or more take about a month to meet once, and longer to know well.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice