School of Koine

The Greek Perfect Tense: Forms, Meaning and Examples

Updated

Quick answer

The Greek perfect presents an action as completed with a resulting state that continues: λέλυκα, 'I have loosed', so it is now loose. You recognise it by reduplication, the first consonant repeated with ε (λε-λυ-), and usually a κ before the ending. A well-known example is γέγραπται, 'it is written', which introduces scripture quotations.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

The perfect is the Greek tense for a completed action whose result still stands. If the aorist says "I loosed" and leaves it there, the perfect says "I have loosed", with the implication that the thing is now loose. By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament, perfect forms occur 1,572 times, so it is much rarer than the present or aorist. When it does appear, it is often worth noticing.

How to recognise the perfect

Look for two signs:

  1. Reduplication: the first consonant of the stem is repeated with ε in front. λυ- becomes λε-λυ-.
  2. κ before the ending in the active (the "first perfect"): λέλυ-κ-α.

Some verbs form a "second perfect" without κ, such as γέγονα, "I have become", from γίνομαι, and γέγραφα, "I have written", from γράφω. The reduplication is still there.

Variations in reduplication

  • Aspirated consonants reduplicate with the matching plain consonant: φ → πε (πεφίληκα, from φιλέω), θ → τε, χ → κε.
  • Verbs beginning with a vowel lengthen it, as with an augment: ἀγαπάω → ἠγάπηκα.
  • Some consonant clusters take only ε-: γινώσκω → ἔγνωκα.
  • Compound verbs reduplicate after the prefix.

Reduplication stays in every mood and in the participle and infinitive. That is different from the augment, which appears only in the indicative. This makes the perfect participle easy to spot: λελυμένον, "having been loosed".

The perfect of λύω

Active

Singular Plural
1st person λέλυκα, I have loosed λελύκαμεν, we have loosed
2nd person λέλυκας, you have loosed λελύκατε, you (all) have loosed
3rd person λέλυκε(ν), he, she, it has loosed λελύκασι(ν), they have loosed

In Koine the third person plural sometimes ends in -καν instead of -κασι(ν). John 17:6 has τετήρηκαν, "they have kept". Grammars based on classical Greek usually give only the -κασι(ν) form.

Middle and passive

Singular Plural
1st person λέλυμαι λελύμεθα
2nd person λέλυσαι λέλυσθε
3rd person λέλυται λέλυνται

The middle and passive endings attach directly to the stem, with no connecting vowel and no κ. In the perfect, middle and passive share these forms.

Infinitive and participle

  • Active infinitive: λελυκέναι
  • Middle and passive infinitive: λελύσθαι
  • Active participle: λελυκώς, λελυκυῖα, λελυκός
  • Middle and passive participle: λελυμένος, λελυμένη, λελυμένον

What the perfect means

Most first-year grammars describe the perfect as a completed action with continuing results. Three common uses:

  • Focus on the result: γέγραπται, "it is written" (it was written and stands written). It occurs 67 times in the SBLGNT, mostly to introduce a quotation from the Old Testament.
  • Focus on the completed action: πεπιστεύκαμεν, "we have believed" (John 6:69, 1 John 4:16).
  • Present meaning: a few perfects are best translated as English presents, because the resulting state is the point. οἶδα, "I know", and ἕστηκα, "I stand", are the usual examples.

John 19:30 has one of the best-known perfects:

Τετέλεσται

Perfect passive indicative, third person singular, of τελέω: "It is finished", or "It has been completed". The form presents the work as done, with the completed state in view. What is finished is a matter for interpretation, which we leave to readers and their traditions.

How scholars describe the perfect

The traditional description, "a past action with present results", works for most verses. Some scholars, including Stanley Porter and K. L. McKay, describe the perfect's aspect as stative: it presents the subject as being in a state, and any past action is implied rather than stated. Others, such as Buist Fanning, keep a combined description of a past action and resulting state. In practice, both descriptions lead to similar translations in most verses. The difference shows up mainly in verbs like οἶδα, where the "state" view explains the present meaning more naturally.

A caution often given in grammars applies here too: do not load every perfect with heavy theological weight. Some verbs, like γέγονεν, "has become, has happened", are common perfects in ordinary narrative.

The pluperfect

The pluperfect is the perfect set in the past: "I had loosed". It adds past-time endings and, sometimes, an augment before the reduplication: (ἐ)λελύκειν. It is rare, 88 forms in the New Testament by our count.

Perfect or aorist?

Aorist Perfect
ἔλυσα, I loosed λέλυκα, I have loosed
Augment ἐ- in the indicative only Reduplication λε- in every form
σα marker κα marker (in the active)
The action as a whole The completed action and its resulting state

Common perfects to recognise

Some perfects occur often enough that it pays to learn them as vocabulary:

  • οἶδα, "I know". A perfect form with a present meaning, and very common (56 times in the first person singular alone in the SBLGNT, by our count). It has no present form in use.
  • γέγονα, "I have become". The third person γέγονεν, "it has happened, it has come to be", appears often.
  • γέγραπται, "it is written".
  • ἐλήλυθα, "I have come", from ἔρχομαι. The reduplication here is irregular: ἐλ-ήλυθ-α.
  • ἔγνωκα, "I have known, I know", from γινώσκω.
  • πεπίστευκα, "I have believed", from πιστεύω.

Notice that ἐλήλυθα and γέγονα have no κ: they are second perfects. Notice too that οἶδα and ἔγνωκα can both be translated "I know". Lexicons and grammars discuss whether they differ in meaning, and they do not fully agree.

Practise

The perfect comes late in most courses because it uses a new principal part of the verb. In our course it is part of the paid lessons. Lessons 1 to 3 are free. Our parse drill includes perfect forms of λύω alongside the other tenses and explains every miss. For the full system, see Greek verb tenses, and for contrasts, the aorist tense.

Learn and practise this

Questions people also ask

How is the Greek perfect different from the English perfect?
They overlap but are not the same. The English 'I have done' links a past action to now. The Greek perfect focuses more on the resulting state. Sometimes the best English translation is a present: οἶδα, a perfect form, means 'I know'.
What is reduplication in Greek?
Doubling the first consonant of the verb stem with ε to form the perfect: λύω becomes λέλυκα. Verbs that start with a vowel lengthen it instead, as in ἀγαπάω, perfect ἠγάπηκα.
What does τετέλεσται mean?
It is the perfect passive indicative, third person singular, of τελέω, 'I finish, I complete'. It means 'it is finished' or 'it has been completed', and it appears in John 19:30.

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice