Agape Meaning: The Greek Words for Love in the Bible
Updated
Quick answer
Agape (ἀγάπη) is the main New Testament word for love: 116 times as a noun, with the verb ἀγαπάω 143 times. It is used of God's love, love for God and love for others, and in a few verses of loving the wrong things. The only other New Testament verb for love is φιλέω (25 times). Eros and storge never occur.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
Agape (ἀγάπη, agapē) is the word the New Testament uses most for love. It is the love of 1 Corinthians 13 and of "God is love" in 1 John 4:8. Many popular explanations go further and say that agape names one special kind of love, distinct from three other "Greek loves". The Greek text supports part of that picture and not the rest. This page shows what the words are, how often they occur and how they are used.
The Greek words for love, with counts
By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament (SBLGNT):
| Word | Meaning | Occurrences |
|---|---|---|
| ἀγάπη | love (noun) | 116 |
| ἀγαπάω | I love | 143 |
| ἀγαπητός | beloved, dear | 61 |
| φιλέω | I love, I am fond of; I kiss | 25 |
| φίλος | friend; friendly | 29 |
| φιλία | friendship | 1 |
| φιλαδελφία | love for brothers and sisters | 6 |
| ἔρως | sexual or passionate love | 0 |
| στοργή | family affection | 0 |
So the New Testament has two word families for love: ἀγαπ- (320 occurrences in all) and φιλ-. ἔρως does not occur at all. στοργή itself never occurs, and its root appears only in two compound adjectives: ἄστοργος, "without natural affection" (Romans 1:31, 2 Timothy 3:3), and φιλόστοργος, "warmly devoted" (Romans 12:10).
The idea of four Greek loves was made familiar by C. S. Lewis's book The Four Loves (1960), which discusses affection, friendship, eros and charity. The scheme does not describe the vocabulary of the New Testament, which uses two of the four.
Where agape appears
The noun is most frequent in 1 John (18), 1 Corinthians (14), Ephesians (10), Romans and 2 Corinthians (9 each). The verb is most frequent in John's Gospel (37) and 1 John (28). John's Gospel and letters together hold 106 of the 320 ἀγαπ- words, about a third.
Some well-known examples:
- Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, "love is patient, love is kind" (1 Corinthians 13:4).
- νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη, "and now faith, hope and love remain, these three, and the greatest of these is love" (1 Corinthians 13:13).
- ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, "God is love" (1 John 4:8 and 4:16).
- Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, "for God so loved the world" (John 3:16).
- ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, "a new commandment I give you, that you love one another" (John 13:34).
In the plural the noun can mean the shared meals of early Christian groups: Jude 12 warns about certain people ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν, "at your love feasts". That is its only plural in the New Testament.
Is agape a special kind of love?
A common teaching says that ἀγάπη and ἀγαπάω mean a self-giving, unconditional love, and φιλέω means a lesser, human fondness. Older lexicons gave a version of this. G. Abbott-Smith's Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) reports that ἀγαπάω "is commonly understood" to mean love based on esteem, and φιλέω spontaneous natural affection, but adds a careful condition: "if this distinction holds".
The New Testament itself shows a lot of overlap:
- ἀγαπάω for loving the wrong thing. ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, "people loved the darkness rather than the light" (John 3:19). Demas deserted Paul ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, "having loved this present age" (2 Timothy 4:10).
- The same love, either verb. Of the Pharisees' love of honour, Luke 11:43 has ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν, "you love the best seat", and Matthew 23:6 has φιλοῦσι ... τὴν πρωτοκλισίαν, "they love the place of honour".
- φιλέω for God's love. John writes ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, "the Father loves the Son" (3:35), and two chapters later, in a closely parallel statement, ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱόν (5:20). In 16:27, αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, "the Father himself loves you".
- The Greek Old Testament. In 2 Samuel 13:15 (2 Kingdoms 13:15 in the Septuagint's numbering) the Septuagint uses both ἀγαπάω and ἀγάπη for Amnon's feeling for his half-sister Tamar, the feeling that turned into hatred after he assaulted her.
On this evidence, writers such as D. A. Carson in Exegetical Fallacies argue that the word does not carry the special meaning by itself. On this view, what makes New Testament love distinctive is what the texts say about it: that it is patient and does not seek its own (1 Corinthians 13), that God showed his love in that Christ died for us while we were still sinners (Romans 5:8), and that it is commanded (John 13:34). Those statements are in the text whichever word is used.
John 21:15 to 17: ἀγαπάω and φιλέω side by side
After the resurrection, Jesus asks Peter three times whether he loves him:
- Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; "Simon son of John, do you love me more than these?" Peter answers: Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε, "Yes, Lord, you know that I love you."
- ἀγαπᾷς με; Peter again answers φιλῶ σε.
- φιλεῖς με; Peter was grieved ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, "because he said to him the third time", Φιλεῖς με; and answers φιλῶ σε.
Readers divide on what the change of verb means.
- A difference of meaning. Some see Jesus asking with ἀγαπάω and Peter, after his denials, answering only with φιλέω, until Jesus takes up Peter's word the third time. On this reading Peter's grief responds partly to the change.
- A variation of style. Others note that the passage varies other words in the same way, with no change of meaning: βόσκε and ποίμαινε ("feed", "tend"), ἀρνία and πρόβατα ("lambs", "sheep"), οἶδας and γινώσκεις ("you know"). Since John also uses both verbs for the Father's love of the Son, they read the two verbs here as synonyms, and the three questions as matching Peter's three denials.
The Greek shows the facts both readings start from. The interpretation is a matter for commentaries.
The forms you will meet
ἀγάπη is a first-declension noun of the η type, like ζωή. Its singular forms, with SBLGNT counts: ἀγάπη (36), ἀγάπης (18), ἀγάπῃ (28), ἀγάπην (33).
ἀγαπάω is a contract verb: the α of the stem merges with the ending, so ἀγαπα- + -ει gives ἀγαπᾷ. Its most frequent forms are the participle ἀγαπῶν, "the one who loves" (14), the aorist ἠγάπησεν, "he loved" (12), and the future ἀγαπήσεις, "you shall love" (10), the form used in the commandments to love God and neighbour (Matthew 22:37, 39). One spelling, ἀγαπᾶτε, can be indicative, imperative or subjunctive, so the context decides. In John 13:34, after ἵνα, it is subjunctive.
Learn the words in Greek
Lesson 4, the first declension, teaches the pattern ἀγάπη follows, and our free Lesson 3 uses ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν to teach the verb "to be". For the aorist ἠγάπησεν in John 3:16, see Lesson 9 or the free guide to the aorist tense. ἀγάπη, ἀγαπάω and ἀγαπητός are all in the vocabulary drill, among the words used 50 times or more, and the parse drill trains first-declension endings. Members can read all of 1 John 4 in the Reader and tap each ἀγάπη and ἀγαπάω for its form; John 1 and 1 John 1 are free to read there.
Check yourself
In John 5:20, ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱόν. What does this verse show about φιλέω?
Sources
Greek text: the SBL Greek New Testament, copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed CC BY 4.0. Counts are our own, from the MorphGNT SBLGNT data (James Tauber and contributors, CC BY-SA 3.0). G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922, public domain), entries ἀγάπη, ἀγαπάω and φιλέω. D. A. Carson, Exegetical Fallacies (2nd edition, 1996). C. S. Lewis, The Four Loves (1960). English renderings are our own.
Learn and practise this
Questions people also ask
- Does agape mean unconditional love?
- Not by the word alone. ἀγαπάω is also used for loving darkness (John 3:19) and loving this present age (2 Timothy 4:10). The self-giving love many readers have in mind is described in passages such as 1 Corinthians 13 and 1 John 4.
- What is the difference between agape and phileo?
- They overlap heavily. Both are used of the Father's love for the Son (John 3:35 and 5:20) and of loving the best seats (Luke 11:43 and Matthew 23:6). φιλέω can also mean 'kiss'. Some readers find a difference of shade in certain passages, such as John 21, and others see the change of verb there as style.
- Is eros in the Bible?
- Not in the New Testament. By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament, neither ἔρως nor its verb ever occurs. στοργή, family affection, does not occur either, though ἄστοργος, 'unloving', appears twice and φιλόστοργος, 'warmly devoted', once.
- How do you pronounce agape?
- In the Erasmian pronunciation used in most seminaries, ἀγάπη is ah-GAH-pay, with the stress on the second syllable. In modern Greek it is ah-GHA-pee.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice