School of Koine

The Greek Imperfect Tense: Forms and Meaning

Updated

Quick answer

The imperfect is the Greek past tense for action in progress, repeated or habitual: ἔλυον, 'I was loosing' or 'I used to loose'. It is built on the present stem with the past-time augment ἐ- in front and its own endings. It exists only in the indicative. Context can also give it the sense 'began to' or 'tried to'.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

The imperfect is the Greek past tense for an action viewed as in progress. Where the aorist says "he threw", the imperfect says "he was throwing" or "he kept throwing". It appears 1,670 times in the New Testament by our count of the MorphGNT data for the SBLGNT, so you will meet it in most narrative passages.

How the imperfect is formed

Three pieces:

  1. The augment, the past-time marker at the front, usually ἐ-.
  2. The present stem: the same stem as the present tense (λυ- in λύω).
  3. Secondary endings, the endings used for past tenses.

The imperfect active of λύω

Singular Plural
1st person ἔλυον, I was loosing ἐλύομεν, we were loosing
2nd person ἔλυες, you were loosing ἐλύετε, you (all) were loosing
3rd person ἔλυε(ν), he, she, it was loosing ἔλυον, they were loosing

Notice that ἔλυον is both "I was loosing" and "they were loosing". The subject or context tells you which.

The imperfect middle and passive of λύω

Singular Plural
1st person ἐλυόμην ἐλυόμεθα
2nd person ἐλύου ἐλύεσθε
3rd person ἐλύετο ἐλύοντο

In the imperfect, the middle and passive share one set of forms. ἐλυόμην can mean "I was loosing (for myself)" or "I was being loosed".

The augment in detail

  • Before a consonant, add ἐ-: λύω → ἔλυον.
  • Before a vowel, lengthen the vowel instead (this is called a temporal augment): ἀκούω, "I hear" → ἤκουον; ἐσθίω, "I eat" → ἤσθιον; αἰτέω, "I ask" → ᾐτοῦντο, "they were asking", with αι lengthened to ῃ.
  • Compound verbs put the augment after the prepositional prefix: ἐκβάλλω, "I cast out" → ἐξέβαλλον. The prefix may change shape: ἀπολύω → ἀπέλυεν, "he used to release" (Mark 15:6).

When parsing, look past the prefix for the augment. See how to parse a Greek verb.

What the imperfect means

The imperfect shares its aspect with the present: the action is seen as ongoing. Context then gives several shades:

  • Progressive: something going on at the time. "He was teaching."
  • Repeated or habitual: something done again and again, or customarily. "They used to bring."
  • Beginning (inceptive): "he began to speak".
  • Attempted (conative): an action tried but not completed. "They were trying to..."

Two examples from the SBL Greek New Testament:

καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά (Mark 12:41)

"And many rich people were putting in large amounts." The imperfect ἔβαλλον pictures a scene going on, one person after another.

καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν (Luke 1:59)

"And they were going to call him Zechariah, after his father's name." Many translations read ἐκάλουν as an attempted action, because in the next verse his mother says no. The form allows this reading. The context decides it.

The imperfect of εἰμί

The verb "to be" has no aorist, so its imperfect is the ordinary "was, were":

Singular Plural
1st person ἤμην ἦμεν or ἤμεθα
2nd person ἦς or ἦσθα ἦτε
3rd person ἦν ἦσαν

The New Testament uses both ἦμεν and ἤμεθα for "we were", and both ἦς and ἦσθα for "you were". Grammars of classical Attic Greek list some different forms. Smyth's grammar (section 768) gives ἦ or ἦν for "I was" and only ἦσθα for "you were". So ἦσθα is the older form, and ἤμην is the usual Koine "I was". Each form in the table occurs in the SBL Greek New Testament. John 1:1 has ἦν three times: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, "In the beginning was the Word."

Imperfect or aorist?

Both usually refer to the past in the indicative. The difference is the view of the action:

Aorist Imperfect
ἔλυσα, I loosed ἔλυον, I was loosing
The action as a whole The action in progress, repeated or attempted
Often moves a story forward Often sets the background

How to tell them apart in form: the imperfect uses the present stem with ο/ε before the endings (ἔλυ-ο-ν). The first aorist adds σα (ἔλυ-σα). A second aorist uses a different stem with endings like the imperfect's: ἔβαλλον (imperfect, present stem βαλλ-) and ἔβαλον (aorist, stem βαλ-) differ by one λ. That is the kind of detail our drills explain when you miss it.

Common mistakes

  • Reading ἔλυον only as "I". Check whether it is first person singular or third person plural.
  • Missing a temporal augment. ἤκουον does not start with ἐ, but η from α is an augment.
  • Over-translating. Not every imperfect needs "was ...ing". With verbs of saying, ἔλεγεν is often just "he said".

Verbs with middle forms only

Some very common verbs have no active forms in the present and imperfect, yet have an active meaning. Their imperfects use the middle endings:

  • ἔρχομαι, "I come": ἤρχετο, "he was coming", ἤρχοντο, "they were coming".
  • γίνομαι, "I become, I happen": ἐγίνετο, "it was happening".
  • πορεύομαι, "I go": ἐπορεύετο, "he was going".

So when you see -ετο or -οντο with an augment, think imperfect middle or passive first, and then check whether the verb is one of these middle-only verbs. If it is, translate it as active.

The imperfect in narrative

Narrative writers often alternate between aorist and imperfect. The aorist reports the main events. The imperfect paints what was going on around them, or what kept happening. Mark uses ἔλεγεν, "he was saying" or "he said", many times to introduce Jesus's teaching, and grammarians disagree about how much force to give the imperfect in such cases. Reading whole passages in Greek is the best way to get a feel for this.

Practise

The imperfect is covered in the paid part of our course. Lessons 1 to 3 are free, and Lesson 3 teaches the imperfect of εἰμί. The parse drill mixes imperfects with presents and aorists and explains every miss. For the bigger picture, see Greek verb tenses and the aorist tense.

Learn and practise this

Questions people also ask

How do you translate the Greek imperfect?
Usually with 'was/were ...ing' or 'used to'. Depending on context it can also be 'began to' or 'tried to'. Sometimes a simple English past is the most natural translation, especially with verbs of speaking.
Is ἦν in John 1:1 an imperfect?
Yes. ἦν is the imperfect of εἰμί, 'I am', meaning 'was'. εἰμί has no aorist, so the imperfect is its ordinary past form.
Does the imperfect have a subjunctive or infinitive?
No. The imperfect exists only in the indicative. Outside the indicative, the present forms carry the same ongoing aspect.

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice