School of Koine

How to Parse Greek Verbs: A Step by Step Method

Updated

Quick answer

To parse a Greek verb, name its tense, voice, mood, person and number, then give its dictionary form. Work from the outside in: check the front for an augment or reduplication, look after the stem for a tense marker such as σ, σα, κ or θη, then read the ending for person, number and voice. A long connecting vowel ω or η usually signals the subjunctive.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

Parsing a Greek verb means naming everything its form tells you: tense, voice, mood, person and number, plus its dictionary form (the lexical form, usually the first person singular present active indicative, such as λύω). Readers parse quickly and without thinking about it once they know the forms. Beginners need a method. Here is one that works for almost every form you will meet.

The pieces of a Greek verb

A Greek verb form is built in layers, like this example, ἐλύσαμεν, "we loosed":

ἐ λυ σα μεν
augment stem tense marker ending
past time (indicative) λύω, loose first aorist 1st person plural, active

So ἐλύσαμεν is aorist active indicative, first person plural, of λύω.

Not every form has every layer, and some layers change shape when they meet. But the order is always the same: things in front, the stem, markers after the stem, the ending last.

Step 1: Find the stem and the dictionary form

Strip away what you recognise as prefixes and endings and ask: which verb is this? For regular verbs, the stem is easy to see (λυ- in all forms of λύω). For irregular verbs, you need to know the principal parts: εἶπον is the aorist of λέγω, and ἦλθον is the aorist of ἔρχομαι. Learn the principal parts of common irregular verbs as vocabulary.

Step 2: Check the front of the word

  • Augment (ἐ-, or a lengthened first vowel): a past tense in the indicative. Imperfect, aorist or pluperfect.
  • Reduplication (first consonant + ε, as in λε-λυ-): perfect or pluperfect, in any mood.
  • Nothing: present, future, or a non-indicative aorist.

With compound verbs, look after the preposition: ἀπέλυσεν has its augment between ἀπ- and -λυσεν.

Step 3: Look after the stem for a tense marker

Marker Usually means
σ + ο/ε (λύσω, λύσεις) Future
σα (ἔλυσα, λύσας) First aorist
κα (λέλυκα) Perfect active
θη (ἐλύθην) Aorist passive
θησ (λυθήσομαι) Future passive
none, ο/ε (λύω, ἔλυον) Present or imperfect

A second aorist has no marker, but its stem differs from the present stem: ἔλαβον from λαμβάνω.

Step 4: Check the connecting vowel for mood

  • ω or η where you expect ο or ε usually means subjunctive: λύωμεν, "let us loose", not λύομεν, "we loose".
  • οι before the ending can mean optative, which is rare.
  • Imperative and infinitive endings are distinctive and are best learned as sets: λῦε, λύετε (imperatives), λύειν, λῦσαι (infinitives).
  • Participles look like adjectives, with case endings and often ντ: λύων, λύοντος, λύσας.

Step 5: Read the ending for person, number and voice

The present active indicative of λύω shows the primary active endings:

Singular Plural
1st person λύω, I loose λύομεν, we loose
2nd person λύεις, you loose λύετε, you (all) loose
3rd person λύει, he, she, it looses λύουσι(ν), they loose

Middle and passive endings are different: -ομαι, -ῃ, -εται, -ομεθα, -εσθε, -ονται in the present. Past tenses use their own sets of endings. Learn each set as a table, then practise picking single forms out of context.

Step 6: Put it together and check the context

Write the full parse and then ask whether it fits the sentence. If a form could be two things, context decides. ἔλυον can be "I was loosing" or "they were loosing". λύομαι can be middle or passive.

Worked examples from the New Testament

ἐδάκρυσεν (John 11:35). Front: ἐ- augment, so a past tense in the indicative. After the stem δακρυ-: σ, the aorist marker (σα appears as σε in the third person singular). Ending -ν: third person singular, active. Aorist active indicative, third person singular, of δακρύω: "he wept".

ἐστίν (1 John 4:8). An irregular form you learn by sight: present indicative, third person singular, of εἰμί: "is". εἰμί has no voice distinction in the present, so grammars often leave voice out of its parse.

ἠγάπησεν (John 3:16). Front: η, a lengthened α (ἀγαπ-), so an augment. After the stem: σ(ε), the aorist marker. Aorist active indicative, third person singular, of ἀγαπάω: "he loved".

ἔχῃ (John 3:16, ἵνα ... ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον). No augment. Long vowel η with iota subscript where the indicative has ει. Present active subjunctive, third person singular, of ἔχω: "he may have". The ἵνα, "so that", is a typical signal for the subjunctive.

Parsing nouns and adjectives

Nouns, adjectives, pronouns and the article are parsed by case, number and gender, plus the dictionary form. τὸν θεόν is accusative singular masculine, of ὁ and θεός. See the Greek cases and the Greek article.

Common parsing traps

  • The future and the aorist subjunctive. λύσω can be either. Look for ἵνα or ἐάν, which point to the subjunctive.
  • ἔλυον. First person singular or third person plural. The subject decides.
  • Contract verbs. Verbs like ἀγαπάω and ποιέω merge their stem vowel with the ending: ποιεῖ, "he does", from ποιε- + ει. Learn the contraction patterns when your course reaches them.
  • Middle-only verbs. ἔρχεται looks middle or passive but means "he comes".

How to get fast at parsing

  • Learn the endings as tables, and say them aloud.
  • Then practise single forms out of context, mixed together. Reading requires picking out one form from many possibilities.
  • Get feedback on every miss. A wrong parse with no explanation teaches very little. Knowing which part you misread (the augment, the marker or the ending) tells you what to review.

That is what our parse drill does. It gives you forms of the article, nouns of all three declensions, adjectives, λύω in the main tenses and moods, and εἰμί. When you miss one, it shows what each part of the form signals and what you probably confused it with. If your answer is right except for an accent, it says so.

Lesson 2 of our free course introduces parsing with nouns, and Lesson 3 parses every word of John 1:1 to 2, including the forms of εἰμί. The present tense of λύω follows in Lesson 5. For the full tense system, see Greek verb tenses, and for a key past tense, the aorist.

Learn and practise this

Questions people also ask

What does parsing mean in Greek?
Identifying every grammatical feature of a word. For a verb: tense, voice, mood, person, number and dictionary form. For a noun: case, number, gender and dictionary form. Parsing tells you how the word fits in the sentence.
In what order do you parse a Greek verb?
The usual order in English-language textbooks is tense, voice, mood, person, number, then the lexical form, for example 'aorist active indicative, third person singular, of λύω'. Some textbooks use a different order. Use the one your grammar uses.
Is it cheating to use a parsing tool or an interlinear?
Not if you use it to check your own work. If you look up every form before trying, you will not learn to recognise forms. Try first, then check, and learn from each miss.

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice