The Aorist Tense in Greek: What It Means
Updated
Quick answer
The aorist is the Greek verb form that presents an action as a whole, without describing it as ongoing or repeated. In the indicative it usually refers to the past, like the English simple past: ἔλυσα, 'I loosed'. Outside the indicative it usually has no time meaning at all. It is the most common verb tense form in the New Testament.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
The aorist is the Greek verb form that presents an action as a simple whole. English has no tense with exactly that job, so learners are often told it is "the past tense". That is a fair first approximation in the indicative mood, but it misses what the aorist does elsewhere and leads to some common mistakes in reading.
By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament, 11,572 verb forms are aorist, slightly more than the present (11,530). You will meet it in almost every verse.
What the aorist tells you
Greek verb forms carry two kinds of information that English mixes together:
- Time: past, present or future.
- Aspect: how the speaker presents the action. As a process in progress, or as a single whole event.
The aorist presents the action as a whole, seen from outside, without commenting on its internal progress. Grammarians call this the perfective aspect. The present and imperfect present an action as in progress, seen from inside (imperfective aspect).
Compare:
- ἔλυσα, aorist: "I loosed" (the whole event)
- ἔλυον, imperfect: "I was loosing" or "I used to loose" (the action in progress or repeated)
Aorist and time
In the indicative, the aorist usually refers to past time, and it carries the past-time prefix called the augment (ἐ- in ἔλυσα). Most English translations render it with the simple past.
Outside the indicative, the aorist normally has no time meaning. An aorist imperative, subjunctive, infinitive or participle shows aspect, and time comes from the context:
- λῦσον, aorist imperative: "loose!" (a command, not a past action)
- ἵνα λύσω, aorist subjunctive: "so that I may loose"
Scholars disagree about how much the indicative forms themselves encode time. Many grammars teach that the indicative shows both time and aspect. Others, following work by Stanley Porter and Constantine Campbell, argue that the forms encode aspect and that time comes from context even in the indicative. Both sides agree on how to translate the great majority of verses. We teach the traditional labels and point out where the debate affects reading.
How to recognise the aorist
First aorist
Most regular verbs form the aorist with the marker σα added to the stem:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1st person | ἔλυσα, I loosed | ἐλύσαμεν, we loosed |
| 2nd person | ἔλυσας, you loosed | ἐλύσατε, you (all) loosed |
| 3rd person | ἔλυσε(ν), he, she, it loosed | ἔλυσαν, they loosed |
Signs to look for in the indicative: augment ἐ- at the front, σα (or σ before ε) after the stem.
When the stem ends in a consonant, the σ combines with it: γράφω, "I write", becomes ἔγραψα (φ + σ = ψ). κηρύσσω, "I proclaim", becomes ἐκήρυξα.
Second aorist
Many common verbs use a different stem and no σα. Their endings look like the imperfect's:
- λαμβάνω, I take → ἔλαβον, I took
- ἔρχομαι, I come → ἦλθον, I came
- λέγω, I say → εἶπον, I said
- ὁράω, I see → εἶδον, I saw
- γίνομαι, I become → ἐγενόμην, I became
These must be learned as vocabulary. The difference between a first and a second aorist is only in form. The meaning is the same.
Aorist passive
The aorist passive uses θη: ἐλύθην, "I was loosed". In John 1:14, ἐγένετο, "became", is a second aorist middle form of γίνομαι. Middle and passive forms are covered later in the course.
Common mistakes
The "punctiliar" mistake. Older books sometimes said the aorist describes a point-like, instantaneous action, or a once-for-all act. Frank Stagg's article "The Abused Aorist" (1972) and later grammars showed that the form does not mean this. The aorist can sum up a long period. In John 2:20 the temple "was built in forty-six years": Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, with the aorist passive οἰκοδομήθη covering the whole 46 years. (It also lacks the augment you would expect, ᾠκοδομήθη. Verbs beginning with οι sometimes leave it out in Koine, and editions differ.) Any "once-for-all" sense comes from the context or the verb's meaning.
Ignoring the mood. An aorist participle or infinitive is not automatically past. Translate it from context.
Missing the augment. The augment is only in the indicative. If you see a σα without an augment, think of an aorist infinitive (λῦσαι), imperative or participle (λύσας).
Reading an aorist in a verse
John 11:35, the shortest verse in most English Bibles:
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
ἐδάκρυσεν: augment ἐ-, stem δακρυ-, σε, ending -ν. Aorist active indicative, third person singular, of δακρύω: "he wept". The aorist presents the weeping as a whole event.
John 3:16 begins:
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον
ἠγάπησεν is the aorist of ἀγαπάω, "love". The augment has lengthened the α of ἀγαπ- to η. "For God so loved the world." The verse says what God did. The aorist form alone does not say how long or how often.
Aorist forms outside the indicative
Without the augment, the first aorist of λύω still shows its σα marker in most forms:
| Form | Aorist active | Meaning |
|---|---|---|
| Infinitive | λῦσαι | to loose |
| Imperative, 2nd singular | λῦσον | loose! |
| Imperative, 2nd plural | λύσατε | loose! (to several people) |
| Subjunctive, 1st singular | λύσω | (that) I may loose |
| Subjunctive, 1st plural | λύσωμεν | let us loose, (that) we may loose |
| Participle, masculine nominative singular | λύσας | having loosed, after loosing |
Two traps. The aorist subjunctive λύσω looks exactly like the future indicative λύσω, so context decides: after ἵνα ("so that") or ἐάν ("if"), read a subjunctive. And the aorist participle often describes an action before the main verb, which is why translations use "having loosed" or "after", but that comes from context too, not from a past-time meaning in the form.
Practise recognising the aorist
The aorist is easiest to learn by contrast with the present and imperfect. Our parse drill gives you forms of λύω in the main tenses and moods and explains each part of every ending you miss. For the full tense system, see Greek verb tenses, the imperfect tense and the perfect tense. For a step by step method, read how to parse a Greek verb.
The aorist is taught in the paid part of our course. Lessons 1 to 3 are free and lay the groundwork. See membership for the full course.
Learn and practise this
Questions people also ask
- Does the aorist mean a once-for-all action?
- Not by itself. The aorist presents an action as a whole. The action may have happened once, many times or over a long period. Whether it was once-for-all depends on the context and the meaning of the verb, not on the aorist form.
- What is the difference between the aorist and the imperfect?
- Both usually refer to the past in the indicative. The imperfect presents the action as in progress or repeated ('I was loosing'), while the aorist presents it as a whole ('I loosed').
- What is a second aorist?
- An aorist formed from a different stem without the σα marker, using endings like the imperfect's. λαμβάνω, 'I take', has the second aorist ἔλαβον, 'I took'. The meaning is the same as a first aorist.
- What does aorist mean?
- The word comes from Greek ἀόριστος, 'undefined' or 'unbounded'. Ancient grammarians used it because the form does not define the action as ongoing or completed with lasting results.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice