The Greek Subjunctive in the New Testament
Updated
Quick answer
The subjunctive is the Greek verb mood for actions that are intended, possible or not yet real. You recognise it by a lengthened connecting vowel, ω or η, as in λύωμεν, 'let us loose', and λύσῃ, 'he may loose'. In the New Testament it appears mainly after ἵνα ('so that'), ἐάν ('if') and ὅταν ('whenever'), in 'let us' exhortations, and in prohibitions with μή.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
The subjunctive is the Greek mood of the possible, the intended and the not yet real. The indicative says that something is or was so. The subjunctive says that something may be so, should be so, or is wanted. If you can read indicative verbs, the subjunctive is a short step: its forms are regular, and most of them are signalled by a small word just before the verb.
By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament, 1,856 verb forms are subjunctive. That is far fewer than the indicative, but you will meet one every few verses, often in well-known lines such as John 3:16.
How to recognise a subjunctive
The subjunctive has one main sign: the connecting vowel is lengthened. Where the indicative has ο, the subjunctive has ω. Where the indicative has ε or ει, the subjunctive has η or ῃ.
| Present indicative | Present subjunctive | Aorist subjunctive | |
|---|---|---|---|
| 1st sing. | λύω | λύω | λύσω |
| 2nd sing. | λύεις | λύῃς | λύσῃς |
| 3rd sing. | λύει | λύῃ | λύσῃ |
| 1st pl. | λύομεν | λύωμεν | λύσωμεν |
| 2nd pl. | λύετε | λύητε | λύσητε |
| 3rd pl. | λύουσι(ν) | λύωσι(ν) | λύσωσι(ν) |
Three things to notice:
- The aorist subjunctive has no augment. The augment marks past time and belongs only to the indicative. λύσω has the aorist σ but no ἐ- in front. Compare the aorist indicative ἔλυσα in the aorist guide.
- The endings are the familiar ones. -ω, -ς, -ι subscript, -μεν, -τε, -σι(ν). Only the vowel in front changes.
- Some forms look identical to other forms. λύω is both present indicative and present subjunctive. λύσω is both future indicative and aorist subjunctive. The word in front of the verb usually settles it.
The middle and passive follow the same rule. The present middle and passive subjunctive runs λύωμαι, λύῃ, λύηται, λυώμεθα, λύησθε, λύωνται. The aorist passive subjunctive takes θ and an accented long vowel: λυθῶ, λυθῇς, λυθῇ, λυθῶμεν, λυθῆτε, λυθῶσι(ν).
The subjunctive of εἰμί is just the long vowels with breathing marks and accents: ὦ, ᾖς, ᾖ, ὦμεν, ἦτε, ὦσι(ν). Watch for ᾖ ("he may be") and ὦσιν ("they may be") after ἵνα.
Aorist or present: aspect, not time
The subjunctive has no time of its own. The difference between an aorist and a present subjunctive is aspect. The aorist presents the action as a whole. The present presents it as ongoing or repeated. About three in four New Testament subjunctives are aorist (1,387 by our count, against 459 present and 10 perfect), because writers usually speak of an intended action as a single event.
John 3:16 has both side by side: ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, "so that everyone who believes in him should not perish but have eternal life." ἀπόληται is aorist (perishing as an event). ἔχῃ is present (having, an ongoing state).
The six uses you will meet
1. Purpose after ἵνα
ἵνα, "so that" or "in order that", is the most common signal. The lemma ἵνα occurs 662 times in the SBLGNT by our count, and the verb after it is usually subjunctive. John 1:7: ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ, "so that all might believe through him." In later Koine ἵνα also introduces content after verbs of asking and commanding ("he asked that..."), so "so that" is not always the best English.
2. Conditions with ἐάν
ἐάν ("if", from εἰ plus ἄν) takes the subjunctive for a condition about what may happen. 1 John 1:9: ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, "if we confess our sins". English uses a plain present here. Grammars often call this a third class condition.
3. Indefinite clauses with ἄν
The particle ἄν, alone or inside a compound, makes a clause general or indefinite, and the verb goes into the subjunctive. ὅταν ("whenever", ὅτε plus ἄν) is the most frequent. Relative clauses do the same: ὃς ἂν ... means "whoever".
4. "Let us": the hortatory subjunctive
A first person plural subjunctive standing on its own is an exhortation. 1 John 4:7: ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, "let us love one another." This example is also a warning. ἀγαπάω is a contract verb, and the α contracts so that the indicative and subjunctive both come out as ἀγαπῶμεν. Context decides: the MorphGNT tags it subjunctive, and translations read "let us love".
5. Prohibition: μή with the aorist subjunctive
To forbid an action not yet begun, Greek often uses μή with the aorist subjunctive rather than the aorist imperative. Matthew 6:13: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, "and do not lead us into temptation." Translate as a plain "do not".
6. Deliberative questions
A question about what to do takes the subjunctive. Matthew 6:31: τί φάγωμεν; ἤ· τί πίωμεν; "What shall we eat? Or what shall we drink?" The same verse opens with a prohibition, μὴ οὖν μεριμνήσητε, "so do not worry", which makes it a good verse to parse in full.
The emphatic denial: οὐ μή
The combination οὐ μή with an aorist subjunctive is the strongest way Greek denies that something will happen: "will never", "will certainly not". οὐ μή occurs 95 times in the SBLGNT by our count. In 82 of them the verb is an aorist subjunctive, and in the rest it is a future indicative. John 6:35: ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, "whoever comes to me will never hunger." The second half of that verse, οὐ μὴ διψήσει, uses a future indicative instead, which shows that the two can do the same job. Some manuscripts read the subjunctive there too.
Beginner traps
- Reading the aorist subjunctive as past. No augment, no past time. ἵνα πιστεύσωσιν is "so that they may believe", not "so that they believed".
- Confusing λύσω. After ἵνα or ἐάν it is aorist subjunctive. In a main clause stating a fact it is usually future indicative.
- Missing the contract-verb overlap. In α-contract verbs such as ἀγαπάω, forms like ἀγαπῶμεν can be indicative or subjunctive. Look for a signal word, or ask whether "let us" fits.
- Translating every subjunctive with "may". "May" fits purpose clauses in older English. Conditions, prohibitions and exhortations need "if", "do not" and "let us".
- Using οὐ. The subjunctive takes μή. If you see οὐ with a subjunctive, look for μή between them: that is the emphatic οὐ μή.
Practise it
The parse drill includes the present and aorist subjunctive of λύω alongside the indicative, so you learn to tell λύσω the future from λύσω the subjunctive. Lesson 12, Moods and reading John 1:1 to 5, introduces the subjunctive with the imperative and infinitive. If the aorist is still shaky, review Lesson 9, the aorist, and for parsing method see how to parse Greek verbs. New to Greek verbs? Start with the free lessons.
Question 1 of 2
In ἵνα πάντες πιστεύσωσιν (John 1:7), what is πιστεύσωσιν?
Question 2 of 2
How should μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς (Matthew 6:13) be translated?
Learn and practise this
Questions people also ask
- How do you translate the Greek subjunctive?
- It depends on the use. After ἵνα, use 'so that' plus 'may' or a plain verb. After ἐάν, use 'if' with a present tense in English. A first-person plural on its own is 'let us'. μή with an aorist subjunctive is 'do not'. There is no single English equivalent.
- Does the aorist subjunctive refer to the past?
- No. The aorist subjunctive has no augment and no past meaning. The choice between aorist and present subjunctive shows aspect: the action as a whole versus the action as ongoing.
- What is the negative used with the subjunctive?
- μή. The indicative is negated with οὐ, and other moods with μή. The one major exception is the emphatic double negative οὐ μή, which strongly denies a future possibility.
- How common is the subjunctive in the New Testament?
- By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament, 1,856 verb forms are subjunctive, out of about 28,000 verbs. About three in four of them are aorist.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice