School of Koine

Greek Verb Tenses in the New Testament: An Overview

Updated

Quick answer

Koine Greek has six tense forms: present, imperfect, future, aorist, perfect and pluperfect. Each shows the kind of action (ongoing, whole, or completed with a lasting result) and, in the indicative, usually also its time. The present and aorist are by far the most common. Each tense combines with three voices and, in places, four moods.

Start free

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice

Greek verbs change their form to show tense, voice, mood, person and number. "Tense" in Greek grammar means more than time. Each tense form also shows how the action is presented, which grammarians call aspect. Understanding this is one of the main rewards of reading the New Testament in Greek.

The six tenses at a glance

Using λύω, "I loose, I release", the standard practice verb in Greek grammars:

Tense Form (1st person singular, active indicative) Usual translation Aspect Forms in the NT
Present λύω I loose, I am loosing Ongoing 11,530
Imperfect ἔλυον I was loosing Ongoing, in the past 1,670
Future λύσω I will loose (see below) 1,624
Aorist ἔλυσα I loosed Whole 11,572
Perfect λέλυκα I have loosed Completed, with a lasting state 1,572
Pluperfect (ἐ)λελύκειν I had loosed Completed, state in the past 88

The counts include all moods, infinitives and participles, from our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament.

Present and imperfect: action in progress

The present presents an action as ongoing or repeated: λύω, "I am loosing" or "I loose (habitually)". In the indicative it usually refers to the present time.

The imperfect is the past of the present: the same ongoing view, set in the past. It has the augment ἐ- and its own endings: ἔλυον, "I was loosing". It often describes background, repeated or attempted action. See the Greek imperfect tense.

Aorist: action as a whole

The aorist presents the action as a complete event, without describing its progress. In the indicative it usually refers to the past: ἔλυσα, "I loosed". Outside the indicative it shows aspect, not time. See the aorist tense.

Future

The future refers to future time: λύσω, "I will loose". It usually adds σ to the stem, like the aorist but without the augment and with endings like the present. Grammarians disagree about whether the future has an aspect of its own. Some treat it as a tense that shows time only.

Perfect and pluperfect: completed action, lasting result

The perfect presents a completed action with a continuing state or result. It is marked by reduplication (the first consonant repeated with ε) and often by κ: λέλυκα, "I have loosed", so the thing is now loose.

A famous example is γέγραπται, "it is written" (perfect passive of γράφω), used to introduce Old Testament quotations. The writing happened in the past and still stands. See the Greek perfect tense.

The pluperfect is the perfect set in the past: "I had loosed". It is rare, 88 forms in the whole New Testament by our count.

Aspect and time: what the scholars debate

The traditional view, found in most first-year grammars, is that Greek tense forms show aspect in every mood and time in the indicative. The aorist indicative is past, the present indicative is present, and so on.

Since the late 1980s, some scholars, notably Stanley Porter and later Constantine Campbell, have argued that the forms encode aspect only, and that time comes from context even in the indicative. Others, such as Buist Fanning, keep a closer link between the indicative and time. The debate is real and ongoing. For beginning readers it changes surprisingly little: in the great majority of verses both views produce the same translation. We teach the traditional labels and flag places where the debate matters.

Voice: active, middle, passive

Each tense comes in voices:

  • Active: the subject acts. λύω, "I loose".
  • Middle: the subject acts with some involvement of itself. λύομαι can mean "I loose (for myself)".
  • Passive: the subject is acted on. λύομαι can also mean "I am loosed".

In the present, imperfect and perfect, middle and passive share their forms, and context decides. Many common verbs have only middle forms but active meaning, such as ἔρχομαι, "I come".

Mood: indicative, subjunctive, imperative, optative

  • Indicative: statements and questions. 15,589 forms in the NT by our count.
  • Subjunctive: possibility, purpose, some commands and conditions. 1,856 forms.
  • Imperative: commands. 1,618 forms.
  • Optative: wishes. Rare, 68 forms. μὴ γένοιτο, "may it never be", is the best-known example.

Infinitives (2,285) and participles (6,640) are verbal nouns and adjectives that also carry tense and voice.

Principal parts: why some verbs look so different

Each Greek verb has up to six stems, called principal parts, one for each group of tenses: present, future, aorist active, perfect active, perfect middle and passive, aorist passive. For λύω they are regular:

λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην

For many common verbs they are not. ἔρχομαι, "I come", has the aorist ἦλθον and the perfect ἐλήλυθα. λέγω, "I say", has the aorist εἶπον. ὁράω, "I see", has the aorist εἶδον. These look like different words because historically they are built on different roots.

Grammars list the principal parts of common verbs in a table. Learning them is part of learning vocabulary, and it is the main reason the verb system takes most of a first year.

How to learn the tenses

  1. Start with the present active of λύω and the irregular εἰμί, "I am".
  2. Add the imperfect, which is the present stem with an augment and new endings.
  3. Add the future and aorist, which share the σ marker.
  4. Add the middle and passive.
  5. Add the perfect last, with reduplication.

Learn each new tense by contrast with ones you know. When you meet a form in a verse, ask the questions in how to parse a Greek verb.

Our parse drill gives you forms of λύω in the main tenses and moods and εἰμί, and explains every miss: which part of the form gave the tense away, and what you probably confused it with. Lessons 1 to 3 of our course are free and start the verb system with εἰμί, "I am". Later lessons, part of membership, add one tense at a time.

Learn and practise this

Questions people also ask

How many tenses are there in Greek?
Six: present, imperfect, future, aorist, perfect and pluperfect. Some grammars also mention a future perfect, which is very rare in the New Testament.
What is verbal aspect?
Aspect is how a verb form presents an action: as ongoing (present, imperfect), as a whole (aorist), or as a completed action with a continuing state (perfect, pluperfect). Greek marks aspect in every mood, and time mainly in the indicative.
Which Greek tense is most common in the New Testament?
The aorist, by a small margin over the present. By our count of the MorphGNT data for the SBLGNT, there are 11,572 aorist forms and 11,530 present forms, against about 1,600 each for the imperfect, future and perfect.

Put it into practice, free

Lesson 1

Reading Greek Letters, Breathings and Accents

No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Greek Verse of the Day

What short verse of the Greek New Testament can I read today?

Your course

Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents

About 15 minutes. Today's practice