Metanoia Meaning: Repentance in the Greek New Testament
Updated
Quick answer
Metanoia (μετάνοια) is the Greek New Testament word usually translated 'repentance'. It is built from μετά and the root of νοῦς, 'mind', so it is often explained as 'a change of mind'. In the New Testament it means turning from wrongdoing, with a changed life to match. The noun occurs 22 times and the verb μετανοέω, 'repent', 34 times.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
μετάνοια (metanoia) is the word behind "repentance" in English Bibles, and its verb μετανοέω is the first word of the preaching of John the Baptist and of Jesus in Matthew. It is also one of the most explained words in popular teaching, usually as "a change of mind". That explanation is accurate as far as it goes, but the New Testament uses the word for more. This page shows what the word is made of, how the New Testament uses it, and where translations and traditions differ.
What the word is made of
μετάνοια combines μετά, which in compounds often means change ("after", "differently"), with νοέω, "perceive, think", the verb of νοῦς, "mind". G. Abbott-Smith's Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) glosses the noun "after-thought, change of mind, repentance", and the verb "to change one's mind or purpose, hence, to repent".
For the New Testament he adds that the verb is used, apart from Luke 17:3 to 4, "of repentance from sin, involving amendment". In Luke 17:4 it is used between people: someone who wrongs you seven times a day and comes back λέγων· Μετανοῶ, "saying, 'I repent'", that is, "I am sorry".
How often and where
By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament (SBLGNT):
| Word | Meaning | Count | Most frequent in |
|---|---|---|---|
| μετανοέω | I repent | 34 | Revelation 12, Luke 9, Matthew 5, Acts 5 |
| μετάνοια | repentance | 22 | Acts 6, Luke 5, Hebrews 3 |
| μεταμέλομαι | I regret, I change my mind | 6 | Matthew 3, 2 Corinthians 2 |
| ἐπιστρέφω | I turn, I turn back | 36 | Acts 11, Luke 7 |
Two patterns stand out. Luke and Acts together account for 25 of the 56 uses of the noun and verb. And John's Gospel and letters never use either word. The letters under Paul's name use the noun four times (Romans 2:4, 2 Corinthians 7:9 and 7:10, 2 Timothy 2:25) and the verb once (2 Corinthians 12:21).
More than a change of mind
The New Testament keeps tying μετάνοια to what people do:
- ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, "so bear fruits worthy of repentance" (Luke 3:8; Matthew 3:8 has the singular καρπόν).
- Paul says he preached μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας, "to repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance" (Acts 26:20).
- μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, "repent, then, and turn back" (Acts 3:19).
- To the church in Ephesus: μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον, "repent and do the works you did at first" (Revelation 2:5).
It is also paired with faith: μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, "repent and believe in the gospel" (Mark 1:15). And it is connected with forgiveness: John came preaching βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, "a baptism of repentance for the forgiveness of sins" (Mark 1:4).
So "change of mind" is accurate if "mind" means a person's whole outlook and direction, and too thin if it means only changing an opinion. How repentance relates to faith, grace and forgiveness is a question on which Christian traditions write at length, and the Greek words alone do not decide it.
The first word of the preaching
Matthew gives John the Baptist and Jesus the same opening line:
Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
"Repent, for the kingdom of heaven has come near" (Matthew 3:2 and 4:17). Μετανοεῖτε is a present imperative, second person plural, addressed to everyone listening. ἤγγικεν is a perfect of ἐγγίζω, "come near".
μετάνοια and μεταμέλομαι
Some teachers say μετάνοια is true repentance and μεταμέλομαι mere remorse, pointing to Judas: μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια, "regretting it, he returned the thirty pieces of silver" (Matthew 27:3).
The other uses complicate the picture. In the parable of the two sons, the first refuses to work, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν, "but later he changed his mind and went" (Matthew 21:29), which is exactly what repentance looks like. Hebrews 7:21, quoting Psalm 110, says of God οὐ μεταμεληθήσεται, "he will not change his mind". And in 2 Corinthians 7:8 to 10 Paul uses both words together: he does not regret (οὐ μεταμέλομαι) his painful letter, because their grief led εἰς μετάνοιαν, "to repentance", and godly grief produces μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον, "repentance that leads to salvation and brings no regret".
Abbott-Smith's verdict on the supposed difference is that it is "difficult to maintain by usage". The safer reading: μεταμέλομαι centres on regret and changing one's mind, μετάνοια on turning one's life, and the two overlap.
"Repent" or "do penance"?
The Latin Vulgate translated Μετανοεῖτε as poenitentiam agite. The Catholic Douay-Rheims version, translated from the Latin, renders Matthew 3:2 "Do penance", while the King James Version has "Repent ye".
The phrase mattered in the Reformation. The first of Martin Luther's Ninety-five Theses (1517) reads, in a 1915 English translation: "Our Lord and Master Jesus Christ, when He said Poenitentiam agite, willed that the whole life of believers should be repentance." The second thesis says the word "cannot be understood to mean sacramental penance". In a letter of 1518 to Johann von Staupitz, in the same translation, Luther wrote that the Latin words poenitentiam agere "indicate an action, rather than a change of heart, and are in no way an equivalent for the Greek metanoia".
Today the difference is mainly one of theology, not translation. Catholic teaching (the Catechism of the Catholic Church, paragraphs 1430 and 1431) describes repentance first as a conversion of the heart, and the Catholic Church also celebrates penance as a sacrament, which most Protestant churches do not. But modern Catholic and Protestant Bibles alike translate Matthew 3:2 with "repent". The New American Bible, Revised Edition, the Catholic translation used in the United States, has "Repent" in this verse.
A hard verse: Hebrews 12:17
Of Esau, Hebrews says μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν, "for he found no place for repentance, though he sought it with tears". Two questions divide commentators. Whose change of mind did Esau seek, his own or his father Isaac's? And what does αὐτήν, "it", refer to? Both μετάνοια and εὐλογία, "the blessing" earlier in the verse, are feminine, so the grammar allows either. Translations and commentaries take different views, and the Greek leaves the question open.
The forms you will meet
μετάνοια is a first-declension noun with ι before the ending, so it keeps α in the singular. In the New Testament only two of its forms occur: μετάνοιαν, accusative (12 times), and μετανοίας, genitive (10). The nominative μετάνοια never occurs in the SBLGNT.
μετανοέω is an ε-contract verb, so μετανοέ- + -ετε becomes μετανοεῖτε. Watch the augment in the aorist: in a compound verb it goes after the prefix, so the aorist is μετ-ε-νόησαν, "they repented" (9 times, for example Matthew 12:41). The aorist imperative μετανόησον, "repent!", occurs five times, four of them in the letters to the churches in Revelation 2 and 3.
Learn the words in Greek
The first-declension pattern of μετάνοια is in Lesson 4. The aorist and its augment are in Lesson 9, and imperatives like Μετανοεῖτε are in Lesson 12. Lessons 1 to 3 are free to start. μετανοέω is in the vocabulary drill, among the words used 30 times or more, and the parse drill trains endings and moods. Members can read Mark 1 in the Reader and tap μετανοεῖτε in verse 15 for its parse; John 1 and 1 John 1 are free to read there. For the word repentance turns from, see the Greek word for sin.
Check yourself
What form is μετενόησαν in Matthew 12:41?
Sources
Greek text: the SBL Greek New Testament, copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed CC BY 4.0. Counts are our own, from the MorphGNT SBLGNT data (James Tauber and contributors, CC BY-SA 3.0). G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922, public domain), entries μετάνοια, μετανοέω and μεταμέλομαι, quoted briefly. Martin Luther, Ninety-five Theses, theses 1 and 2, and the letter to John Staupitz accompanying the Resolutions (1518), both from Works of Martin Luther, volume 1, translated by Adolph Spaeth and others (Philadelphia: A. J. Holman, 1915), public domain. English renderings not credited to a named version are our own.
Learn and practise this
Questions people also ask
- Does metanoia just mean a change of mind?
- That is what its parts suggest, and older Greek used it that way. In the New Testament it is tied to action: 'bear fruit worthy of repentance' (Matthew 3:8, Luke 3:8) and 'do deeds worthy of repentance' (Acts 26:20). Abbott-Smith's lexicon describes the verb as repentance from sin 'involving amendment'.
- What is the difference between metanoia and metamelomai?
- μεταμέλομαι (6 times) means to regret or change one's mind. It is used of Judas's remorse (Matthew 27:3), but also of a son who changed his mind and obeyed (Matthew 21:29). Some teachers contrast it sharply with μετάνοια. Abbott-Smith calls that distinction 'difficult to maintain by usage'.
- Is metanoia in John's Gospel?
- No. By our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament, neither μετάνοια nor μετανοέω occurs in John's Gospel or his letters. Revelation uses the verb 12 times, more than any other book.
- How do you pronounce metanoia?
- In the Erasmian pronunciation taught in most seminaries, μετάνοια is me-TA-noy-a, with the stress on the second syllable. English speakers often say met-a-NOY-a.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice