Parakletos Meaning: The Paraclete in the Greek of John
Updated
Quick answer
Parakletos (παράκλητος) means 'one called to someone's side' to help, and in ordinary Greek usually a legal helper or advocate. It occurs five times in the New Testament, all in John's writings: four times in John 14 to 16 for the Holy Spirit, and once in 1 John 2:1 for Jesus. English versions render it Comforter, Helper, Counselor, Advocate or Paraclete.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
παράκλητος (paraklētos) is a rare word with a large place in Christian teaching. It occurs only five times in the Greek New Testament, but four of those are Jesus's promises of the Spirit in John 14 to 16, and English Bibles translate it in at least five different ways. This page sets out what the word is made of, how it was used, all five verses, and what the Greek of those chapters does and does not show.
What the word is made of
παράκλητος is built from παρά, "beside", and κλητός, "called", the verbal adjective of καλέω, "I call". So the parts say "called to one's side". Like κλητός, it is passive in sense: the παράκλητος is the one who has been called in to help, not the one who does the calling.
In Greek outside the Bible the word is used mostly of a helper in a legal case. G. Abbott-Smith's Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) defines it as "called to one's aid in a judicial cause", and as a noun "an advocate, pleader, intercessor", citing among others the Athenian orator Demosthenes. The helper in view is not necessarily a professional lawyer. Abbott-Smith quotes the older scholar Frederick Field's description: "a friend of the accused person, called to speak to his character, or otherwise enlist sympathy in his favour".
Its relatives: παρακαλέω and παράκλησις
The related verb and noun are common, and they are one reason some translations use "Comforter":
- παρακαλέω, "I call alongside", then "I urge, appeal, encourage, comfort". 109 times by our count of the MorphGNT data for the SBL Greek New Testament. A leper comes to Jesus παρακαλῶν αὐτόν, "begging him" (Mark 1:40). μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται, "blessed are those who mourn, for they will be comforted" (Matthew 5:4). Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, "I urge you, then" (Romans 12:1).
- παράκλησις, "encouragement, comfort, appeal". 29 times, 11 of them in 2 Corinthians. In 2 Corinthians 1:3 God is θεὸς πάσης παρακλήσεως, "the God of all comfort".
The verb and its noun cover pleading, urging and comforting. παράκλητος itself, in the Greek outside the Bible, leans to the legal helper. Translators weigh both.
All five occurrences
| Reference | Greek (SBLGNT) | English | Of whom |
|---|---|---|---|
| John 14:16 | ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν | "he will give you another paraclete" | the Spirit |
| John 14:26 | ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον | "but the paraclete, the Holy Spirit" | the Spirit |
| John 15:26 | Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος | "when the paraclete comes" | the Spirit |
| John 16:7 | ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς | "the paraclete will not come to you" | the Spirit |
| 1 John 2:1 | παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα | "we have a paraclete with the Father" | Jesus Christ |
The word is always masculine singular, nominative three times and accusative twice. It is a second-declension noun with the same endings as λόγος.
Notice ἄλλον, "another", in John 14:16. Jesus speaks of the Spirit as another παράκλητος, which suggests that he has been one himself. 1 John 2:1 uses the word of Jesus directly: if anyone sins, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον, "we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous". Here the setting is plainly the courtroom sense: one who speaks for us before the Father.
What the Paraclete does in John 14 to 16
The verbs attached to the word show the role John has in mind:
- is with the disciples for ever (ᾖ μεθʼ ὑμῶν, 14:16)
- teaches them everything and reminds them of what Jesus said (διδάξει, ὑπομνήσει, 14:26)
- testifies about Jesus (μαρτυρήσει, 15:26)
- convicts the world about sin, righteousness and judgement (ἐλέγξει, 16:8)
- guides them into all the truth (ὁδηγήσει, 16:13)
Testifying and convicting are courtroom verbs, which fits the legal background. Being present, teaching and guiding go beyond it. That mix is why no single English word fits well.
How English versions translate it
In John 14:16:
| Version | Word used |
|---|---|
| King James Version | Comforter |
| English Standard Version, NASB 1995, New King James | Helper |
| Christian Standard Bible | Counselor |
| New International Version, New Revised Standard Version | Advocate |
| Douay-Rheims | Paraclete |
In 1 John 2:1 all of these versions use "advocate".
The English "Comforter" needs one note. The word comes from a Late Latin verb, confortare, "to strengthen". The English word "Paraclete" comes from the Greek through Latin, and the Douay-Rheims, translated from the Latin Vulgate, keeps it.
A grammar point in John 14 to 16
πνεῦμα, "spirit", is a neuter noun. παράκλητος is masculine. Greek pronouns agree in gender with the noun they refer to, and John's pronouns follow whichever noun they point back to:
- In John 14:17, after τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, the pronouns are neuter: ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, "which the world cannot receive", and γινώσκετε αὐτό, "you know it" (or "him").
- In John 14:26 both appear: τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατήρ, with neuter ὃ agreeing with πνεῦμα, and then ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει, with masculine ἐκεῖνος, "he will teach you", referring back to ὁ παράκλητος.
- In John 16:13 masculine ἐκεῖνος stands right beside τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, but the noun it refers back to is ὁ παράκλητος in 16:7.
Some writers have pointed to the masculine ἐκεῖνος as grammatical evidence that John presents the Spirit as a person. Others, including the grammarian Daniel Wallace, who holds that doctrine on other grounds, have argued that the masculine is explained by agreement with παράκλητος, so the pronouns alone do not prove it. What the Greek shows is the pattern above. How the Spirit is understood rests, for readers in every tradition, on more than pronoun gender.
Learn the forms
παράκλητος declines like λόγος, the model noun of our free Lesson 2. πνεῦμα belongs to the third declension and declines like ὄνομα, which members learn in Lesson 7. παρακαλέω and πνεῦμα are both in the vocabulary drill, among the words used 50 times or more, and the parse drill trains the noun endings you need to tell nominative παράκλητος from accusative παράκλητον. Members can read John 14 to 16 in the Reader and tap each παράκλητος for its form and its gloss in that verse; John 1 and 1 John 1 are free to read there. For another word whose English translations vary with context, see what logos means, and for the love vocabulary of the same chapters, agape and the Greek words for love.
Check yourself
In ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα (John 14:26), why is ἐκεῖνος masculine?
Sources
Greek text: the SBL Greek New Testament, copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed CC BY 4.0. Counts are our own, from the MorphGNT SBLGNT data (James Tauber and contributors, CC BY-SA 3.0). G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922, public domain), entry παράκλητος, quoted briefly. Daniel B. Wallace, "Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit", Bulletin for Biblical Research 13 (2003). English renderings not credited to a named version are our own.
Learn and practise this
Questions people also ask
- How many times does parakletos appear in the Bible?
- Five times, all in the New Testament: John 14:16, 14:26, 15:26 and 16:7, and 1 John 2:1. It is not in the main Septuagint text of the Old Testament. The later Greek translations of Aquila and Theodotion use it at Job 16:2.
- Is the Paraclete the Holy Spirit?
- In John's Gospel, yes: John 14:26 says ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, 'the Paraclete, the Holy Spirit', and 14:17 and 15:26 call him the Spirit of truth. In 1 John 2:1 the same word is used of Jesus Christ, 'an advocate with the Father'.
- What is the best English word for parakletos?
- No single English word covers it. 'Advocate' keeps the legal sense the word has in ordinary Greek. 'Helper' and 'Counselor' are broader. 'Comforter' draws on the related verb παρακαλέω, 'comfort, encourage'. Some versions simply keep 'Paraclete'.
- How do you pronounce parakletos?
- In the Erasmian pronunciation taught in most seminaries, παράκλητος is pa-RA-klay-tos, with the stress on the second syllable.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice