John 1:1 in Greek: Word by Word, With Grammar
Updated
Quick answer
John 1:1 in Greek is Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.' It is 17 words built from 8 dictionary words. The last clause puts θεός first and without the article, which is the part translators discuss.
Start free
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice
John 1:1 is one of the easiest verses in the Greek New Testament to read. Every word in it is common, and a beginner can parse all seventeen after three short lessons. This page gives the text, a word-by-word breakdown, and what the grammar of each clause tells you.
The verse in Greek
From the SBL Greek New Testament (SBLGNT):
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Transliteration: En archē ēn ho logos, kai ho logos ēn pros ton theon, kai theos ēn ho logos.
In Greek word order, word for word: "In beginning was the Word, and the Word was toward the God, and God was the Word."
In normal English: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." That is the King James wording (1611), and most modern versions keep it.
Word by word
| # | Greek | Form | Dictionary word | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐν | preposition (takes the dative) | ἐν | in |
| 2 | ἀρχῇ | dative singular feminine noun | ἀρχή | beginning |
| 3 | ἦν | imperfect indicative, 3rd singular | εἰμί | was |
| 4 | ὁ | nominative singular masculine article | ὁ | the |
| 5 | λόγος | nominative singular masculine noun | λόγος | word |
| 6 | καὶ | conjunction | καί | and |
| 7 | ὁ | nominative singular masculine article | ὁ | the |
| 8 | λόγος | nominative singular masculine noun | λόγος | word |
| 9 | ἦν | imperfect indicative, 3rd singular | εἰμί | was |
| 10 | πρὸς | preposition (here with the accusative) | πρός | toward, with |
| 11 | τὸν | accusative singular masculine article | ὁ | the |
| 12 | θεόν | accusative singular masculine noun | θεός | God |
| 13 | καὶ | conjunction | καί | and |
| 14 | θεὸς | nominative singular masculine noun | θεός | God |
| 15 | ἦν | imperfect indicative, 3rd singular | εἰμί | was |
| 16 | ὁ | nominative singular masculine article | ὁ | the |
| 17 | λόγος | nominative singular masculine noun | λόγος | word |
The parsing follows the MorphGNT analysis of the SBLGNT. Eight dictionary words make up the whole verse. By our count, seven of them are among the hundred most common words in the New Testament: ὁ is first, καί second, ἐν sixth, εἰμί eighth, θεός 14th, πρός 24th and λόγος 55th. Only ἀρχή (287th) is less common. That is one reason John 1 is a common first passage to read.
Clause 1: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος
Ἐν ἀρχῇ, "in the beginning". ἐν takes the dative, and ἀρχῇ shows the dative by its iota subscript. There is no article. Greek often leaves it out in a short prepositional phrase where English needs "the". The Greek Old Testament (the Septuagint) opens Genesis with the same two words, Ἐν ἀρχῇ, and readers of John have long noticed the echo.
ἦν, "was". This is the imperfect of εἰμί, "I am". εἰμί has no aorist, so ἦν is its ordinary past tense. Compare the verb John uses for things that come into being: πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, "all things came into being through him" (1:3), and Ἐγένετο ἄνθρωπος, "there came a man" (1:6, of John the Baptist). Many commentators see a deliberate contrast between the Word that "was" and the things that "came to be".
ὁ λόγος, "the Word". The article and the ending both mark it as nominative, so it is the subject. λόγος is the ordinary word for "word", "message" or "account", and John uses it here as a title. The capital W is an English convention. The oldest manuscripts make no such distinction, and editors decide where to print a capital: the SBLGNT has λόγος in John 1:1 but Λόγος in Revelation 19:13. For the full range of the word, see what logos means.
Clause 2: καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν
The subject is repeated: ὁ λόγος. Then πρὸς τὸν θεόν. πρός with the accusative most often means "to" or "toward", after verbs of motion or speech. With a verb of being it can mean "with" or "in the company of". Mark 6:3 has the same use: οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; "Are not his sisters here with us?"
Some preachers press the "toward" sense and read "face to face with God". Grammars generally treat πρός here as "with", and English versions translate it that way. The phrase πρὸς τὸν θεόν occurs 20 times in the SBLGNT by our count. In most of the other 18 it has its usual sense of direction or relation: prayer "to God" (Acts 12:5), turning "to God" from idols (1 Thessalonians 1:9).
Note that θεόν here has the article: τὸν θεόν. That matters for the next clause.
Clause 3: καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος
Two nominatives, θεός and ὁ λόγος, linked by ἦν. Which is the subject? The working rule taught in most grammars: when only one of two nominatives has the article, that one is the subject. So ὁ λόγος is the subject and θεός is the predicate. Word order does not decide it. Greek put θεός first, probably for emphasis, but English needs "the Word was God", not "God was the Word". (Wycliffe's fourteenth-century English Bible, translated from the Latin, does keep the Greek order: "and God was the word".)
Why does θεός have no article here when τὸν θεόν in the previous clause does? The two best-known answers come from articles in the Journal of Biblical Literature, and they disagree on one point.
- Colwell (1933). E. C. Colwell observed that definite predicate nouns placed before the verb usually lack the article. He took θεός in John 1:1 as definite, "God", with the missing article explained by its position. Later grammarians pointed out that the rule describes nouns already known to be definite. It cannot prove that a particular noun without the article is definite.
- Harner (1973). Philip Harner argued that a bare predicate noun placed before the verb usually stresses quality: what kind of thing the subject is. He concluded that θεός in John 1:1 is qualitative. It is not "a god", and it does not simply make the Word the same as τὸν θεόν of the clause before. It says that the Word has the nature of God.
Grammarians also note what the clause would mean with the article on both nouns, ὁ θεὸς ἦν ὁ λόγος. That could be read as making "God" and "the Word" interchangeable terms, which would sit oddly with the clause before it, where the Word is with God.
How English versions render the last clause
- "the Word was God": the King James Version and almost all major modern versions, Protestant and Catholic (for example the ESV, NIV, NASB, NRSV and the New American Bible).
- "the Word was divine": Edgar Goodspeed's translation (1923). James Moffatt's earlier translation has "the Logos was divine".
- "what God was, the Word was": the New English Bible and the Revised English Bible.
- "the Word was a god": the New World Translation, published by Jehovah's Witnesses.
What the grammar settles and what it does not
The grammar settles three things. ὁ λόγος is the subject. θεός is the predicate, placed first. And the missing article does not by itself mean "a god", because Greek has no indefinite article and because John uses θεός without the article for God elsewhere in the same chapter: παρὰ θεοῦ (1:6), τέκνα θεοῦ (1:12), ἐκ θεοῦ (1:13) and θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε, "no one has ever seen God" (1:18).
What the grammar alone does not settle is the full meaning of the clause for a reader's theology. Most Christian traditions, Catholic, Orthodox and most Protestant churches, read the verse as saying that the Word is God and is also distinct from the Father, whom he is "with". Jehovah's Witnesses and some unitarian readers understand it differently. Readers on every side weigh the rest of John's Gospel as well as the grammar, and this course teaches the grammar and leaves the theology to them.
Verse 2
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
"He was in the beginning with God." οὗτος, "this one", nominative singular masculine, points back to ὁ λόγος. Every other word repeats clauses 1 and 2.
Read it yourself
Our free Lesson 3, the verb "to be" and reading John 1:1 teaches εἰμί, the prepositions and the article rule, then has you parse every word of John 1:1 and 1:2. It builds on Lesson 2, the article and the second declension, where you decline λόγος. Members go on to Lesson 12, which reads John 1:1 to 5, all 61 words.
To practise the forms in this verse, run the article and εἰμί sets in the parse drill, and learn the common words in the vocabulary drill. To read on past verse 1, open John 1 in the Reader, which is free: tap any word to see its dictionary form, meaning and parse. For background, see the Greek definite article and the Greek cases.
Question 1 of 2
In καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος, why is ὁ λόγος the subject?
Question 2 of 2
What form is ἦν?
Sources
Greek text: the SBL Greek New Testament, copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed CC BY 4.0. Parsing and counts are our own reading of the MorphGNT SBLGNT data (James Tauber and contributors, CC BY-SA 3.0). E. C. Colwell, "A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament", Journal of Biblical Literature 52 (1933), 12 to 21. Philip B. Harner, "Qualitative Anarthrous Predicate Nouns: Mark 15:39 and John 1:1", Journal of Biblical Literature 92 (1973), 75 to 87. English renderings not credited to a named version are our own.
Learn and practise this
Questions people also ask
- Why is there no 'the' before God in the last clause of John 1:1?
- Greek often leaves the article off a predicate noun, especially one placed before the verb. The article marks ὁ λόγος as the subject and θεός as the predicate. What the bare θεός conveys is the question grammars and commentaries discuss.
- Does John 1:1 say 'the Word was a god'?
- Greek has no indefinite article, so a missing article does not by itself make a noun mean 'a god'. In the same chapter θεός without the article refers to God (1:6, 1:12, 1:13, 1:18). The New World Translation reads 'a god'. Most English versions read 'the Word was God', and a few read 'divine'.
- How do you pronounce John 1:1 in Greek?
- In the Erasmian pronunciation taught in most seminaries: en ar-KHAY ayn ho LO-gos, kai ho LO-gos ayn pros ton the-ON, kai the-OS ayn ho LO-gos. Modern Greek pronunciation sounds different.
- What does πρὸς τὸν θεόν mean?
- πρός with the accusative usually means 'to' or 'toward'. With a verb of being it means 'with' or 'in the company of', as in Mark 6:3, 'are not his sisters here with us (πρὸς ἡμᾶς)?' English versions render it 'with God'.
Put it into practice, free
Lesson 1
Reading Greek Letters, Breathings and Accents
No account, about 15 minutes. Lessons 1 to 3 are free.
Free tool
Greek Verse of the Day
What short verse of the Greek New Testament can I read today?
Your course
Lesson 1: Reading Greek Letters, Breathings and Accents
About 15 minutes. Today's practice